もはや何も失うもののない男たち(悲しみの兵士)Les hommes qui n'ont plus rien à perdre

シルヴィー･ヴァルタンSylvie Vartanの「もはや何も失うもののない男たち(悲しみの兵士)Les hommes qui n'ont plus rien à perdre」は、フランス革命を背景として戦争を題材にした曲。1969年。作詞：フランク・ジェラールFrank Gérald、作曲：ジャン・ルナールJean Renard。語りは当時の夫のジョニー・アリディJohnny Hallyday。原題の訳語をタイトルとし既存の邦題を副題としました。

Les hommes qui n'ont plus rien à perdre　　
　　　　　　　　　　もはや何も失うもののない男たち(悲しみの兵士)
Sylvie Vartan　　シルヴィー・ヴァルタン

Tu vois cette affiche
Sur le mur de ma chambre
C'était un homme
Un de ces hommes
Qui n'avait plus rien à perdre

　　僕の部屋の壁に貼ってある
　　このビラをごらん
　　これはもはや何も失うもののない
　　男たちのうちの
　　ひとりの男だった

Ils avaient cru semer du pain
Mais il n'a poussé que des pierres
Ils ont prié le ciel en vain
Alors ils ont serré les poings

　　彼らはパンの種を撒いたと信じていたが
　　だが石ころしか生えてはこなかった
　　天に祈るも空しく
　　彼らはこぶしを握りしめた

Ils ont pris leurs chevaux et leurs fusils
Au lever du soleil, ils sont partis
Les hommes qui n'ont plus rien à perdre
Descendent vers la ville
Pour tout détruire et tout brûler
Les hommes dont le cœur en colère
Appellent un chant de guerre
Un chant de liberté

　　彼らは馬に乗り銃を携え
　　夜明けに出発した
　　もはや何も失うもののない男たちは
　　すべてを破壊しすべてを焼き払おうと
　　街へと降りていく
　　怒りを抱いた男たちは
　　戦いの歌を
　　自由の歌を呼び起こす



Il dort maintenant
Sous quelques pierres de son pays
Mais je sais que son nom et son visage
Sont connus de tous les hommes

　　故郷の石の下に
　　今、彼は眠る
　　だが僕は知っている、彼の名前と彼の姿が
　　すべての人々に知れ渡っていることを

Ceux qui n'iront jamais plus loin
Les bras en croix dans la poussière　注1
Oh ! Ceux dont c'est le dernier matin　注2
Ne seront pas tombés en vain

　　埃のなかで両腕を広げ
　　けっしてそれより先に進むことのない者たち
　　おお！最後の朝を迎えた者たちは
　　無駄に倒れたことにならないだろう

Leurs noms seront plus forts que leurs fusils
Ils voleront de pays en pays
Les hommes qui n'ont plus rien à perdre
Descendront vers les villes
Pour tout détruire et tout brûler
Les hommes dont le cœur en colère
Fera d'un chant de guerre
Un chant de liberté

　　彼らの名前は銃よりも強く
　　国から国へと伝わって行くだろう
　　もはや何も失うもののない男たちは
　　すべてを破壊しすべてを焼き払おうと
　　街へと降りていくだろう
　　怒りを抱いた男たちは
　　戦いの歌を
　　自由の歌を歌うだろう



Tu vois, aujourd'hui comme hier
Demain comme aujourd'hui
Les hommes qui n'ont plus rien à perdre
Descendront vers les villes
Pour tout détruire et tout brûler
Et quand les hommes sont poussés par la colère
Ils font d'un chant de guerre, un chant de liberté
Aujourd'hui comme hier
Demain comme aujourd'hui

　　ごらん、昨日のように今日も
　　今日のように明日も
　　もはや何も失うもののない男たちは
　　すべてを破壊しすべてを焼き払おうと
　　街へと降りていくだろう
　　男たちが怒りに突き動かされたなら
　　彼らは戦いの歌を、自由の歌を歌う
　　昨日のように今日も
　　今日のように明日も

[注]
1 (avoir) les bras en croix「両腕を真横に上げる」身体が十字架の形になることから。
2 Ceux dont c'est le dernier matin ne seront pas tombés en vainは直訳すると、「それが彼らにとって最後の朝になるところの者たちはけっして無駄に斃れないだろう」。