リラLes lilas

リラの花をテーマにした曲を続けます。「リラLes lilas」です。先にご紹介した、「狂おしく愛すAimer à perdre la raison」と同様、ルイ・アラゴンLouis Aragon の詩にジャン・フェラJean Ferratが曲をつけて歌っています。1969年のアルバム：Camaradeに収録。



Les lilas　　　　リラ
Jean Ferrat　　ジャン・フェラ

Je rêve et je me réveille
Dans une odeur de lilas
De quel côté du sommeil
T'ai-je ici laissé ou là

　　僕は夢を見、そして目覚める
　　リラの香りのなかで
　　眠りのどちらの側に
　　僕は君をこちらに残したのか、あるいはあちらか

Je dormais dans ta mémoire
Et tu m'oubliais tout bas
Ou c'était l'inverse histoire
Etais-je où tu n'étais pas

　　僕は君の記憶のなかで眠っていた
　　そして君は僕をとっくに忘れていた
　　あるいは逆の顛末だった
　　僕は君のいないところにいたのだろうか



Je me rendors pour t'atteindre
Au pays que tu songeas
Rien n'y fait que fuir et feindre　注
Toi tu l'as quitté déjà

　　僕は君をつかまえるためにまた眠る
　　君が想っている国で
　　逃げるかごまかすしかなす術がない
　　君はすでにそこを去った

Dans la vie ou dans le songe
Tout a cet étrange éclat
Du parfum qui se prolonge
Et d'un chant qui s'envola

　　現実のなかであるいは空想のなかで
　　すべては長く残る香りと
　　そして消え去る歌の
　　この不思議な輝きを持つ



O claire nuit jour obscur
Mon absente entre mes bras
Et rien d'autre en moi ne dure
Que ce que tu murmuras

　　おお明るい夜、暗い昼
　　僕の腕のなかの不在
　　そして君がつぶやくことしか
　　僕のなかのものはほかには何も存続しない

[注]　rien n'y fait「何をしても無駄だ」que「…しか」