花はどうなったの？Que sont devenues les fleurs?

前回、「花はどこへ行った？Where Have All the Flowers Gone?」のフランス語翻案曲「花はどこへ行った？Où vont les fleurs?」をご紹介しましたが、ダリダDalidaは1962年に、「花はどうなったの？Que sont devenues les fleurs?」というタイトルのもっとシンプルな別の歌詞で歌っています。こちらのフランス語歌詞は、「あとには何もないIl n'y a plus d'après」を作ったシンガー・ソングライターのギイ・ベアールGuy Béartによるものです。



Que sont devenues les fleurs?　　花はどうなったの？
Dalida　　　　　　　　　　　　　　　　　ダリダ

Que sont devenues les fleurs du temps qui passe
Que sont devenues les fleurs du temps passé
Les filles les ont coupé elles en ont fait des bouquets
Apprendrons-nous un jour apprendrons-nous jamais

　　過ぎし日の花たちはどうなったのか
　　過去の花たちはどうなったのか
　　少女たちはそれを切り取って花束を作った
　　私たちはある日分かるだろうか　私たちはけっして分からないだろうか



Que sont devenues les filles du temps qui passe
Que sont devenues les filles du temps passé
Elles ont donné leur bouquet aux gars qu'elles
rencontraient
Apprendrons-nous un jour apprendrons-nous jamais

　　過ぎし日の少女たちはどうなったのか
　　過去の少女たちはどうなったのか
　　彼女たちは出会った少年たちに自分の花束をあげた
　　私たちはある日分かるだろうか　私たちはけっして分からないだろうか

Que sont devenus les gars du temps qui passe
Que sont devenus les gars du temps passé
A la guerre ils sont allés à la guerre ils sont tombés
Apprendrons-nous un jour apprendrons-nous jamais

　　過ぎし日の少年たちはどうなったのか
　　過去の少年たちはどうなったのか
　　戦争に彼らは戦争に行き彼らは斃れた
　　私たちはある日分かるだろうか　私たちはけっして分からないだろうか

Que sont devenues les fleurs du temps qui passe
Que sont devenues les fleurs du temps passé
Sur les tombes elles ont poussé d'autres filles les vont
les couper
Apprendrons-nous un jour apprendrons-nous jamais

　　過ぎし日の花たちはどうなったのか
　　過去の花たちはどうなったのか
　　墓の上に花たちは芽吹き、ほかの少女たちがそれを切り取る
　　私たちはある日分かるだろうか　私たちはけっして分からないだろうか