真珠の言葉Que le mot soit perle

「真珠の言葉Que le mot soit perle」は、1月28日に「思い出の扉Les portes du souvenir」をご紹介したレ・ヌビアンのエレーヌHélèneが作詞・作曲し、2003年のアルバム：One Step Forwardに収録された曲ですが、アンリ・サルヴァドールHenri Salvadorといっしょに歌ったヴァージョンが、2005年のアルバム：UNISIDA(エイズによって孤児になったセネガルSénégalの子どもたちを救済するために作られたアルバム)に再収録されています。




Que le mot soit perle　　　　　　　真珠の言葉
Henri Salvador & Les Nubians　　アンリ・サルヴァドール&レ・ヌビアン

Vous
Je vous remercie pour tout, Que le mot soit perle
Que le mot soit perle, qu'il claire votre chemin
Et qu'il brille dans le creux de vos mains

　　あなたたちに
　　私はあなたたちにすべてのことで感謝します、言葉が真珠となりますよう
　　言葉が真珠となりますよう、あなたたちの道を照らしますよう
　　そしてあなたたちの手のひらで輝きますよう



Que le mot soit perle
Une parure pour votre cou
Que le mot soit perles de parfums pour vos joues
Que le mot soit perle et qu'il tombe comme la pluie
Que le mot soit perle

　　言葉が真珠となり
　　あなたたちの首飾りとなりますよう
　　言葉があなたの頬につける香りの真珠となりますよう
　　言葉が真珠となり雨のように降りますよう
　　言葉が真珠となりますよう



Vous
Je me souviendrai de vous
Que le mot soit perle
Que le mot soit fort, qu'il nous protège de tous les sorts
Et qu'il chante ces paroles à nos morts

　　あなたたちを
　　私はあなたたちを思い出すでしょう
　　言葉が真珠となりますよう
　　言葉が強いものでありますよう、私たちをすべての
　　そしてこの歌詞を私たちの今わの際に歌ってくれますように



Que le mot soit perle
Chaud comme quand le feu est doux
Comme l'encens que je brûle quand je pense à vous
Que le mot soit perle
Qu'il vous porte nos prières
Que le mot soit perle

　　言葉が真珠となりますよう
　　火が優しい時のように
　　私があなたたちのことを思う時に焚く香のように暖かいよう
　　言葉が真珠となりますよう
　　あなたたちに祈りをもたらしますよう
　　言葉が真珠となりますように