パリParis

「パリParis」と題した曲はすでに3曲取り上げました。エディット・ピアフÉdith Piaf、エロディー・フレジェElodie Frégé、オリヴィア・ルイズOlivia Ruiz です。タイトルはごくシンプルながら、それぞれステキな曲です。今回は4曲目の「パリParis」。先日「時は過ぎゆくPasse le temps」をご紹介したスーアド・マッシSaoud Massiがマルク・ラヴォワーヌMarc Lavoineとデュオで歌っている、これまたステキな曲です。スーアド・マッシの2001年のアルバム：Raouiに収録されています。ラヴォワーヌは「彼女の瞳はリボルバーElle a les yeux revolver」と「たとえ Même si」をすでにご紹介しています。




Paris　　　　　　　　　　　　　　　　　パリ
Marc Lavoine & Saoud Massi　　マルク・ラヴォワーヌ＆スーアド・マッシ

Je marche dans tes rues
Qui me marchent sur les pieds　注1
Je bois dans tes cafés

　　私はあなたの通りを歩く
　　私のことを軽く見ているあなたの通りを
　　あなたのカフェで飲む

Je traîne dans tes métros
Tes trottoirs m'aiment un peu trop
Je rêve dans tes bistrots

　　私はうろつく、あなたの地下鉄を
　　あなたの歩道はちょっと私を愛しすぎる
　　私はあなたのビストロで夢を見る

Je m'assois sur tes bancs
Je regarde tes monuments
Je trinque à la santé de tes amants

　　私はあなたのベンチに座り
　　あなたのモニュメントを眺め
　　あなたの恋人たちの健康のために乾杯する



Je laisse couler ta Seine　注2
Sous tes ponts ta rengaine
Toujours après la peine

　　私は流れるに任せる、あなたのセーヌ川を
　　橋の下に、あなたの繰言は
　　辛いことのあとにつきもの

Je pleure dans tes taxis
Quand tu brilles sous la pluie
C'que t'es belle en pleine nuit　注3

　　あんたのタクシーのなかで僕は泣く
　　あんたが雨のもとで輝くとき
　　あんたは真夜中になんて美しいんだ

Je pisse dans tes caniveaux
C'est d'la faute à Hugo　注4
Et j'picole en argot

　　僕はあんたのドブで小便をする
　　それはユーゴーのせいだ
　　そして僕はやくざな言い方すりゃ酒かっくらう

Je dors dans tes hôtels
J'adore ta tour Eiffel
Au moins elle, elle est fidèle

　　僕はあんたのホテルで眠る
　　あんたのエッフェル塔が大好きだ
　　少なくとも彼女は、塔は貞淑だ

Quand j'te quitte un peu loin
Tu ressembles au chagrin
Ça m'fait un mal de chien　注5

　　僕があんたからちょっと遠く離れると
　　あんたは悲しそうだ
　　それは僕をとても辛い気持ちにさせる

{Refrain:}
Paris Paris combien
Paris tout c'que tu veux
Boul'vard des bouleversés
Paris tu m'as renversé
Paris tu m'as laissé

　　パリ　パリ　どれほどなのか
　　パリ　あなたが望むものすべては
　　混乱だらけの大通りは
　　パリ、あなたは私を仰天させた
　　パリ、あなたは私を放り出した

Paris Paris combien
Paris tout c'que tu veux
Paris Paris tenu
Paris Paris perdu
Paris tu m'as laissé
Sur ton pavé

　　パリ　パリ　どれほどなのか
　　パリ　あなたが望むものすべては
　　パリ　手入れの行き届いたパリ
　　パリ　堕落したパリ
　　パリ　あなたは私を放り出した
　　あんたの舗道の上に

J'me réveille dans tes bras
Sur tes quais y a d'la joie
Et des loups dans tes bois

　　私はあなたの腕のなかで目覚める
　　あなたの河岸には喜びがある
　　そしてあなたの森にはオオカミがいる

J'me glisse dans tes cinés
J'me perds dans ton quartier
Je m'y retrouverai jamais

　　私はあなたの映画館に入る
　　私はあなたの街なかで道に迷い
　　自分がどこにいるのかまるで分からない



Je nage au fil de tes gares
Et mon regard s'égare
J'vois passer les cafards
Sur tes bars

　　僕はあんたの駅の人波を泳ぐ
　　僕の視線は戸惑う
　　憂鬱が通り過ぎるのが見える
　　あなたのバーの上を

J'm'accroche au réverbères
Tes pigeons manquent pas d'air　注6
Et moi de quoi j'ai l'air?　注7

　　僕は街灯にしがみつく
　　あんたのハトはふてぶてしい
　　そして僕はいったい何に見える？



{Refrain}

Je marche dans tes rues
Qui me marchent sur les pieds
Je bois dans tes cafés

　　私はあなたの通りを歩く
　　私のことを軽く見ているあなたの通りを
　　あなたのカフェで飲む

{en arabe}
Nemchi ma rdit ourani　注8
Kama law nass nsawni
Sammawni barani.

　　(アラビア語)

[注]　スーアド・マッシとマルク・ラヴォワンヌとデュオの部分は色分けした。歌詞中のtoi「あなた、あんた」はParis「パリ」。
1 marcher sur les pieds de qn.「…を軽々しく扱う、…を侮辱する」。quiの先行詞はtes ruesではなく、表わされていないがtoi.
2 この節は、マルク・ラヴォワンヌMarc Lavoineも歌っている「ミラボー橋Le pont Mirabeau」の歌詞をもじっている。
3 Parisは男性名詞だが女性形belleを用いている。
4 (Victor) Hugo文豪「ヴィクトル・ユーゴー」。代表作「レ・ミゼラブルles misérables」には、悲惨な境遇が犯罪や生活態度の悪さの要因になるという状況が描かれている。
5 mal de chien「非常な苦痛」
6 ne pas manquer d'air「ずうずうしい、厚かましい」
7 avoir l’air de+n.｢…のようである」。注7のairは「空気」だが、このairは「様子」。
8 アラビア語の歌詞はグーグル翻訳にかけてみたがうまくいかなかった。一応、上のフランス語のルフランの3行とほぼ同じ意味だとは判断できた。