神よMon Dieu

エディット・ピアフÉdith Piafの「神よMon Dieu」は、「いいえ、私は何も悔やまない(水に流して)Non, je ne regrette rien」と同様、1960年に、ミッシェル・ヴォケールMichel Vaucaireが作詞、シャルル・デュモンCharles Dumontが作曲しました。

ピアノ伴奏はシャルル・デュモンです。




Mon Dieu　　神よ
Édith Piaf　　エディット・ピアフ

Mon Dieu! Mon Dieu! Mon Dieu!
Laissez-le-moi
Encore un peu,
Mon amoureux!
Un jour, deux jours, huit jours...
Laissez-le-moi
Encore un peu
A moi...

　　神よ、神よ、神よ！
　　わたしに与えておいて
　　もうすこしだけ、
　　わが愛する人を！
　　一日、二日、一週間…
　　わたしに与えておいて
　　もうすこしだけ、
　　わたしに…

Le temps de s’adorer,
De se le dire,
Le temps de se fabriquer
Des souvenirs.
Mon Dieu! Oh oui...mon Dieu!
Laissez-le-moi
Remplir un peu
Ma vie...

　　愛し合い、
　　愛を語り合う時間を、
　　想い出を
　　紡ぎだす時間を。
　　神よ、おお、そうよ…神よ！
　　そうした時間で
　　もうすこしだけ満たせるようにして
　　わたしの人生を…



Mon Dieu! Mon Dieu! Mon Dieu!
Laissez-le-moi
Encore un peu,
Mon amoureux.
Six mois, trois mois, deux mois...
Laissez-le-moi
Pour seulement
Un mois...

　　神よ、神よ、神よ！
　　わたしに与えておいて
　　もうすこしだけ、
　　わが愛する人を
　　六ヶ月、三ヶ月、二ヶ月…
　　わたしに与えておいて
　　たった
　　ひと月のあいだだけでも…

Le temps de commencer
Ou de finir,
Le temps d’illuminer
Ou de souffrir,
Mon Dieu! Mon Dieu! Mon Dieu!
Même si j’ai tort,
Laissez-le-moi
Un peu...
Même si j’ai tort,
Laissez-le-moi
Encore...

　　始めるための
　　あるいは終えるための時間
　　輝くための
　　あるいは苦しむための時間を、
　　神よ、神よ、神よ！
　　たとえわたしに咎があろうと、
　　わたしに与えておいて
　　もうすこし…
　　たとえわたしに咎があろうと、
　　わたしに与えておいて
　　まだ…

[注] 　Laissez-le-moiのleはmon amoureuxを指すところと、le tempsを指すところとがある。