2014
11.09

恋に病んでJe suis malade

Serge Lama


セルジュ・ラマSerge Lamaは1943年にボルドーで生まれ、7歳のときに家族でパリに移住。父親はオペレッタの歌手。最初はデザインの勉強をしていましたが、1963年の末にアルジェリアでの兵役から戻り、翌64年にキャバレー・レクルーズで雇われます。そして、当時そこの花形だったバルバラBarbaraのピアニストのリリアンヌ・ベネリLiliane Benelliと恋に落ちます。同年、4曲入りの初めてのディスクを録音。

65年、ツアーの途中で自動車事故に逢い、婚約者リリアンヌを亡くし、自身も重傷を負って命を失いかけました。前回取り上げたバルバラの「小さなカンタータUne petite cantate」はリリアンヌに捧げられた曲でした。バルバラのほか、ジョルジュ・ブラッサンスGeorges Brassens、マルセル・アモンMarcel Amont、レジーヌRégine、エンリコ・マシアスEnrico Maciasなどが彼を支援するためのコンサートをオランピアで開き、その収益は彼に贈られました。

翌66年、病院のベッドで動けない状態のまま、2枚のディスクを録音。その後活動を再開し、67年には「赤い風船Les ballons rouges」が収録されたディスクを録音。14回の手術と長いリハビリの末、レクルーズに出演し、続いてナナ・ムスクーリNana Mouskouriの前座としてオランピアに出演。69年に、66年~67年の曲を集成したアルバムLes ballons rougesを出し、71年、ユーロヴィジョンのフランス代表として、Un jardin sur la terreを歌いますが、10位に終わります。でも、その作曲をしたアリス・ドナAlice Donaとは重要な出逢いとなりました。

73年、セルジュ・ラマ自身の作詞、アリス・ドナの作曲で、Je suis maladeを出し、これは彼の初めてのゴールド・レコードdisque d’orとなりました。
その後も精力的な活動を続けていますが、ご紹介はここまでに。

このJe suis maladeには、「灰色の途」「病の果てに」という邦題がつけられていますが、「恋に病んで」という題に変えました。

セルジュは何人かの女性歌手とデュエットでも歌っていますが、ひとりで歌っている動画を選ぶことにします。



ララ・ファビアンLara Fabian



この曲の作者、アリス・ドナの弾き語りも非常に素晴らしいです。曲の最後、わざとそんな終わり方をしたのか、切れてしまったのか…?



ダリダDalida



La Nouvelle Star というテレビ番組では12歳のElena Hasnaが、スター・アカデミーStar AcademyではSofia Essaïdi が歌っています。

Je suis malade             恋に病んで
Serge Lama               セルジュ・ラマ


Je ne rêve plus je ne fume plus
Je n'ai même plus d'histoire
Je suis sale sans toi 注1
Je suis laid sans toi
Je suis comme un orphelin dans un dortoir 注2
Je n'ai plus envie de vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas

  僕はもう夢を見ない もうタバコを吸わない
  語る話さえもう持っていない
  君がいないと僕は薄汚い
  君がいないと僕はぶざまだ
  修道院の大部屋に収容された孤児のようだ
  自分の人生を生きたいとはもう思わない
  君が去れば僕の人生は終わる
  僕にはもう人生がなく  僕のベッドさえ
  駅のプラットホームに変わる
  君が行ってしまえば

Je suis malade3


Je suis malade, complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir 注3
Je suis malade parfaitement malade
T'arrive on ne sait jamais quand
Tu repars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t'en fous 注4

  僕は病んでいる、完全に病んでいる
  夜に母親が出ていったときのように
  母親が僕を絶望の淵に置き去りにした時のように
  僕は病んでいる、完全に病んでいる
  いつ君が来るのか分からない
  どこへまた行ってしまうのか分からない
  じきに2年も経つ
  君はそれをなんとも思っちゃいない

Comme à un rocher, comme à un péché
Je suis accroché à toi
Je suis fatigué je suis épuisé
De faire semblant d'être heureux quand ils sont là 注5
Je bois toutes les nuits mais tous les whiskies
Pour moi ont le même goût
Et tous les bateaux portent ton drapeau 注6
Je ne sais plus où aller tu es partout

  岩にぶつかるように、罪につまずくように
  僕は君にひっかかった
  僕は疲れた くたびれはてた
  こんな状態で幸せなふりをすることに
  僕は毎晩飲んだ だがウィスキーはどれも
  僕にとっては同じ味だった
  そしてそのラベルの船はみな 君の旗を立てている
  僕はもうどこへ行きゃいいんだ 君が至るところにいて

Je suis malade0


Je suis malade complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors
Je suis malade parfaitement malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau

  僕は病んでいる、完全に病んでいる
  僕は自分の血を君のからだに注ぎ込む
  そして僕は死んだ鳥みたいになる 君のほうは眠っていて
  僕は病んでいる、完全に病んでいる
  君は僕の歌をすべて奪い去った
  君は僕の言葉をすべて抜き取った
  だが僕のほうは君の肌を前にしてなす術を心得ていた

Cet amour me tue si ça continue
Je crèverai seul avec moi
Près de ma radio comme un gosse idiot
Ecoutant ma propre voix qui chantera

  この恋は もしそれが続くなら僕を殺してしまう
  僕は独りで勝手にくたばってしまうだろう
  自分のラジオのそばで おろかな子供のように
  こんな風に歌っている自分の声を聴きながら

Je suis malade5


Je suis malade complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir
Je suis malade
C'est ça je suis malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Et j'ai le cœur complètement malade
Cerné de barricades
T'entends je suis malade.

  僕は病んでいる、完全に病んでいる
  夜に母親が出ていったときのように
  母親が僕を絶望の淵に置き去りにした時のように
  僕は病んでいる
  そうなんだ 僕は病んでいる
  君は僕の歌をすべて奪い去った
  君は僕の言葉をすべて抜き取った
  僕は心が完全に病んでしまった
  障害物に取り囲まれて
  君は分かるか 僕が病んでいることを

[注]セルジュが歌う場合の男性用歌詞を示した。女性歌手が歌う場合は形容詞等の性変化がある。
1 seulとしている歌詞もある。Lara Fabianはlaid(e)を先に歌っている。
2 dortoir(修道院、兵営などの)共同大寝室
3 queはquandの代用。
4 se foutre de qc/qn「…をばかにする、問題にしない」
5 ilsは、示されていないことがらを漠然と指す。làも漠然と状況を指す。
6 カティサークなどのウィスキーのボトルのラベルには、帆船の絵柄が用いられている。




コメント
管理者にだけ表示を許可する
 
back-to-top