のんだくれL'ivrogne

ジャック・ブレルJacques Brelの「のんだくれL'ivrogne」。1961年のアルバム：Mariekeに収録されています。 酔っ払いの曲としてはジョルジュ・ユルメールGeorges Ulmerの「酔いしれてJ’ai bu」を先に出しています。
ブレルのほうが酔っ払っている感じがよく出ていますね。



L'ivrogne　　　　　のんだくれ
Jacques Brel　　ジャック・ブレル

L'ivrogne
Ami remplis mon verre
Encore un et je vas　注1
Encore un et je vais
Non je ne pleure pas
Je chante et je suis gai
Mais j'ai mal d'être moi
Ami remplis mon verre
Ami remplis mon verre

　　のんだくれさ
　　友よグラスを満たしてくれ
　　もう一杯でゆくよ
　　もう一杯でいくよ
　　いや僕はもう泣かない
　　僕は歌い僕は陽気だ
　　だがこの自分でいることが辛いんだ
　　友よグラスを満たしてくれ
　　友よグラスを満たしてくれ

Buvons à ta santé
Toi qui sais si bien dire
Que tout peut s'arranger
Qu'elle va revenir
Tant pis si tu es menteur
Tavernier sans tendresse
Je serai saoul dans une heure
Je serai sans tristesse

　　君の健康を祝して呑もう
　　君はとてもうまく言える
　　すべてよくなるだろうと
　　彼女が戻って来ると
　　もし君がうそつきなら残念だよ
　　無慈悲なマスター
　　１時間のうちに僕は酔っ払う
　　僕は悲しみを忘れる



Buvons à la santé
Des amis et des rires
Que je vais retrouver
Qui vont me revenir
Tant pis si ces seigneurs
Me laissent à terre
Je serai saoul dans une heure
Je serai sans colère

　　健康を祝して呑もう
　　友を笑いを
　　僕はまた見つける
　　僕のところにまた戻って来る
　　もしこのダンナ方が
　　僕を地面に置き去りにしたら残念だが
　　１時間のうちに僕は酔っ払う
　　僕は怒りを忘れる

Ami remplis mon verre
Encore un et je vas
Encore un et je vais
Non je ne pleure pas
Je chante et je suis gai
Mais j'ai mal d'être moi
Ami remplis mon verre
Ami remplis mon verre

　　友よグラスを満たしてくれ
　　もう一杯でゆくよ
　　もう一杯でいくよ
　　いや僕はもう泣かない
　　僕は歌い僕は陽気だ
　　だがこの自分でいることが辛いんだ
　　友よグラスを満たしてくれ
　　友よグラスを満たしてくれ

Buvons à ma santé
Que l'on boive avec moi
Que l'on vienne danser
Qu'on partage ma joie
Tant pis si les danseurs
Me laissent sous la lune
Je serai saoul dans une heure
Je serai sans rancune

　　僕の健康を祝して呑もう
　　僕といっしょに呑んでくれよ
　　踊りに来てよ
　　僕の喜びを味わってよ
　　もし踊り手たちが
　　僕を月光のもとに置き去りにしたら残念だが
　　１時間のうちに僕は酔っ払う
　　僕は恨みを忘れる



Buvons aux jeunes filles
Qu'il me reste à aimer
Buvons déjà aux filles
Que je vais faire pleurer
Et tant pis pour les fleurs
Qu'elles me refuseront
Je serai saoul dans une heure
Je serai sans passion

　　若い娘たちを祝して呑もう
　　僕はまだ彼女たちを愛さなきゃならない
　　僕が泣かそうとしている
　　娘たちを祝して呑むのさ
　　僕が捧げようとして彼女たちに拒まれる
　　花は惜しまれるが
　　１時間のうちに僕は酔っ払う
　　僕は情熱を失う

Ami remplis mon verre
Encore un et je vas
Encore un et je vais
Non je ne pleure pas
Je chante et je suis gai
Mais j'ai mal d'être moi
Ami remplis mon verre
Ami remplis mon verre

　　友よグラスを満たしてくれ
　　もう一杯でゆくよ
　　もう一杯でいくよ
　　いや僕はもう泣かない
　　僕は歌い僕は陽気だ
　　だがこの自分でいることがイヤなんだ
　　友よグラスを満たしてくれ
　　友よグラスを満たしてくれ

Buvons à la putain
Qui m'a tordu le cœur
Buvons à plein chagrin
Buvons à pleines pleurs
Et tant pis pour les pleurs
Qui me pleuvent ce soir
Je serai saoul dans une heure
Je serai sans mémoire

　　娼婦を祝して呑もう
　　そいつは僕の心を捻じ曲げた
　　目いっぱい悲しんで呑もう
　　目いっぱい涙を流して呑もう
　　そして今夜僕が流す涙は
　　惜しまれるが
　　１時間のうちに僕は酔っ払う
　　僕は記憶を失う



Buvons nuit après nuit
Puisque je serai trop laid
Pour la moindre Sylvie　注2
Pour le moindre regret
Buvons puisqu'il est l'heure
Buvons rien que pour boire
Je serai bien dans une heure
Je serai sans espoir

　　毎晩毎晩呑もう
　　ごくわずかなシルヴィーの面影のために
　　ごくわずかな未練のために
　　僕はとてもみっともなくなるから
　　呑む時だから呑もう
　　呑むためだけに呑もう
　　１時間のうちに
　　僕は希望を失う

Ami remplis mon verre
Encore un et je vas
Encore un et je vais
Non je ne pleure pas
Je chante et je suis gai
Tout s'arrange déjà
Ami remplis mon verre
Ami remplis mon verre
Ami remplis mon verre

　　友よグラスを満たしてくれ
　　もう一杯でゆくよ
　　もう一杯でいくよ
　　いや僕はもう泣かない
　　僕は歌い僕は陽気だ
　　もうすべていい調子だ
　　友よグラスを満たしてくれ
　　友よグラスを満たしてくれ

[注]
1 ここではわざとallerの2人称単数形を用いてje vasとしており、次行は正しく1人称単数形を用いてje vaisとしている。古くはje vasという活用もあったようで、特にje m'en vasは現在も用いられている。区別するためje vasは「ゆく」je vaisは「いく」とした。
2 Sylvie「シルヴィー」は別れた彼女の名前であろう。la moindre Sylvie「ごくわずかなシルヴィー」は、le moindre regret「ごくわずかな後悔」と同様、自分の心のなかに残っているもの。「シルヴィーへの想い」としてもいいだろうが「シルヴィーの面影」とした。