忘れじのグローリアGloria

今回はミッシェル・ポルナレフMichel Polnareffの大ヒット曲「忘れじのグローリアGloria」です。1970年にシングル盤でリリースされています。作詞：ピエール・ドラノエPierre Delanoe、作曲：ポール・ド・センヌヴィルPaul de Senneville。盤のB面の 「僕は男だJe suis un homme」は先に取り上げました。



Gloria　　　　　　　忘れじのグローリア
Michel Polnareff　　ミッシェル・ポルナレフ

Et même
Si tu me dis
Que c'est fini
Que tu t'en vas
Et même
S'il n'y a pas
Le moindre espoir
De se revoir
Rappelle-toi
Où que tu sois dans l'univers
Que je bois dans ta rivière
Et que je vois dans ta lumière

　　たとえ
　　もう終わりだと
　　もう行ってしまうと
　　君が言っても、
　　たとえ
　　また逢える
　　わずかな希望さえ
　　ないとしても
　　思い出してよ
　　宇宙のどこに君がいようとも
　　僕は君の川から水を飲み
　　君の光でものを見ることを



Gloria Gloria
Je n'ai pas su t'aimer
Il faut me pardonner
Et revenir sur mon rivage
Oh Gloria Gloria
Pourquoi m'as-tu quitté
J'aurais dû te garder
Bien enfermée dans une cage

　　グローリア グローリア
　　僕は君をうまく愛することができなかった
　　僕を許してくれ
　　そして僕の岸辺に戻ってくれ
　　おお グローリア グローリア
　　なぜ君は僕のもとを去ったのか
　　かごの中にちゃんと閉じ込めて
　　君を留めておくべきだった

Et même
Si l'on me dit
Que je suis fou
De croire encore
Je t'aime
Je t'attendrai
Sans me lasser
Jusqu 'à ma mort
Rappelle-toi
Que tout au bout du long chemin
Je suis là je t'appartiens
Et je t'attends chaque matin

　　たとえ
　　まだ信じているなんて
　　狂っていると
　　人が言おうとも
　　僕は君を愛し
　　飽きもせず
　　死ぬまで
　　君を待っている
　　思い出してよ
　　長い道の先には
　　僕がいて僕は君のもので
　　僕は毎朝君を待っていることを



Gloria Gloria
Je n'ai pas su t'aimer
Il faut me pardonner
Et empêcher que je naufrage
Oh Gloria Gloria
Pourquoi m'as-tu quitté
Je n'ai pas mérité
De finir seul ce long voyage
Oh Gloria Gloria

　　グローリア グローリア
　　僕は君を愛することができなかった
　　僕を許してくれ
　　そして僕が溺れるのを防いでくれ
　　おお グローリア グローリア
　　なぜ君は僕のもとを去ったのか
　　僕にはできない
　　この長い旅を一人で終えるなんて
　　おお グローリア グローリア