愛は私たちより強くPlus fort que nous

ピエール・バルーPierre Barouhが、ついこの前、昨年の12月28日に亡くなりましたので、彼の曲を取り上げます。フランシス・レイFrancis Lai が作り、ニコル・クロワジールNicole Croisilleとピエール・バルーPierre Barouhが歌っている「愛は私たちより強くPlus fort que nous」。「男と女(恋のデュエット)Un homme et une femme」と同様、映画「男と女Un homme et une femme」の曲です。



Plus fort que nous　　　　　　　　　　愛は私たちより強く
Nicole Croisille & Pierre Barouh　　ニコル・クロワジール＆ピエール・バルー

Avec notre passé pour guide
On se devrait d'être lucide
Mais notre méfiance est à bout　注1
L'amour est bien plus fort que nous

　　過去を指標に
　　私たちは　明晰であるべきね
　　でも　私たちの不信はもう限界
　　愛は私たちよりももっと強いわ



Qu'on espère ou qu'on se résigne
Quand il le veut, il nous désigne
Voilà ça devait être à nous　注2
L'amour est bien plus fort que nous

　　期待するか　諦めるかを
　　愛は欲すれば、僕たちに指し示す
　　愛はなるべくして私たちのものになった
　　愛は僕たちよりももっと強い

Quand tu es près de moi, qu'y faire ?　注3
Le temps s'habille de mystère
Et le vent du soir est plus doux
L'amour est bien plus fort que nous

　　あなたがそばにいるとき、どうしたらいいの？　
　　時は神秘の衣をまとい
　　夕べの風はより甘い
　　愛は私たちよりももっと強い



Vivre libre en un marécage　注4
Ou vivre heureux dans une cage
Qu'importe il fait son choix sans nous　注5
L'amour est bien plus fort que nous

　　汚い世の中で自由に生きるか
　　檻のなかで幸せに生きるかは
　　どちらでもいい　それは愛が僕たち抜きで決めることだ
　　愛は僕たちよりももっと強い

On croyait qu'il pourrait suffire
Pour ne plus aimer de le dire
Pourtant ça devait être à nous
L'amour est bien plus fort que nous

　　それでこと足りると私たちは信じていた
　　愛すのをやめるにはそう言えばこと足りると
　　だけど愛はなるべくして私たちのものになった
　　愛は私たちよりももっと強い



Avec notre passé pour guide

　　過去を指標に

On croyait qu'il pourrait suffire

　　それでこと足りると僕たちは信じていた

On se devrait d'être lucide

　　私たち明晰であるべきね

Pour ne plus aimer de le dire

　　愛すのをやめるには　そう言えばこと足りると

Notre méfiance est à bout

　　でも　私たちの不信はもう限界

Voilà ça devait être à nous

　　愛はなるべくして僕たちのものになった

L'amour est bien plus fort que nous

　　愛は私たちよりももっと強い

[注] 女声パートと男性パートを色分けし、最後の二人で歌う部分は太字にしています。
1 à bout「(体力・忍耐などの)限界に」
2 devait être「そうなるべくしてなった」という表現。既知の事柄について述べる用法で過去未来に相当する。
3 y faire「手段を講じる、手を打つ」。ここでは、自分を抑えられずにどうしようもなくなることを表現している。
4 marécage「泥地、湿地」が本義だが、「いかがわしい社会」といった意味でも用いられる。
5 qu'importe=peu importe「どうでもいい、かまわない」