2017
01.08

逝きし人たちLes âmes en allées

Gilbert Becaud Les âmes en allées


ジルベール・ベコーGilbert Becaudの「逝きし人たちLes âmes en allées」は、すでに亡くなったもろもろの有名人たちの名前を連ねています。年齢でいうと、24歳のジェームズ・ディーンJames Deanから79歳のパニョルPagnolまでの16人です。作詞:ルイ・アマードLouis Amade、作曲:ベコー自身。1984年のアルバム:Bécaud...に収録されています。ベコー自身はこの曲の17年後の2001年に74歳でここに加わることになります。
映像や声が生々しく残っている昨今、日本でも、誰が亡くなって誰が健在なのか、私は最近分からなくて…。



※スマホの場合は、挿入した画像の位置が最適になるよう、PCビューでご覧ください。

Les âmes en allées  逝きし人たち
Gilbert Becaud    ジルベール・ベコー
Les âmes1 Van Gogh

1
Les âmes en allées
Où s´en vont-elles?
Où êtes-vous Van Gogh
Mozart et Utrillo?
As-tu gagné ton ciel
Pauvre Verlaine?
Et toi ton "bateau ivre"Les âmes2 Mozart
Monsieur Rimbaud?

  逝った魂は
  どこへ行ったのか?
  あんたたちはどこにいるんだヴァン・ゴッホ
  モーツァルトそしてユトリロは?
  君は自分の空を得たのか
  哀れなヴェルレーヌよ?
  そして君は君の「酔いどれ舟」をLes âmes3 Utrillo
  ランボーさんよ?

2
Les âmes en allées
Où s´en vont-elles?
Où sont Gérard Philippe
St-Ex et son grand vol?
Marylin Monroe t´es toujours belle.
Fernandel et BourvilLes âmes4 Verlaine
Sont-ils avec Pagnol?

  逝った魂は
  どこへ行ったのか?
  どこにいるんだジェラール・フィリップ
  サンテグジュペリと彼の大飛行は?
  マリリン・モンロー、君はあいかわらず美しい。
  フェルナンデルとブールヴィルは
  パニョルといっしょなのか?Les âmes5 Rimbaud

3
Les âmes en allées
Où s´en vont-elles?
Où es-tu Walt Disney
Mickey te cherche en vain
Avec Donald, Pluto et Blanche-Neige
Que tu fis immortels
Le crayon à la main.Les âmes6 Gérard Philipe

  逝った魂は
  どこへ行ったのか?
  ウォルト・ディズニー、君はどこにいるんだ?
  ミッキーは君を空しくも探す
  ドナルド、プルートそして白雪姫とともに
  君は鉛筆を手に
  彼らを不滅のものにした
Les âmes7 Saint-Exupéry
4
Les âmes en allées
Où s´en vont-elles?
Partie Edith Piaf
Suivi de Jean Cocteau,
Le même jour Jean, avec son étoile; Les âmes8-2 Marylin Monroe
Il dit en rigolant: "Je repars à zéro".

  逝った魂は
  どこへ行ったのか?
  エディット・ピアフは去った
  ジャン・コクトーに伴われて、
  同じ日にジャンは、彼のスターと、
  彼は笑いながら言う「僕はゼロから出発する」
Les âmes9 Fernandel
5
Les âmes en allées
Où s´en vont-elles?
Où sont tous ces savants
Dont le génie créa
Soit la vie, soit la mort
En pêle-mêle
Einstein es-tu présent
Autour d´Hiroshima?Les âmes10 Bourvil

  逝った魂は
  どこへ行ったのか?
  これらの賢者たちは
  その天分が作ったんだ
  生であれ死であれ
  ごちゃまぜに
  アインシュタイン、君はいるのか
  広島のあたりに?Les âmes11 Pagnol

6
Les âmes en allées
Où s´en vont-elles?
Dans les galaxies bleues
De l´espace et du temps,
Parfois la nuit on sent
Battre leurs ailes
Autour des feux de campsLes âmes12 Walt Disney
Où dansent les enfants.

  逝った魂は
  どこへ行ったのか?
  時空の広がりの
  青い星雲のなかに
  夜にひとは時々感じるLes âmes13 Edith Piaf
  彼らの翼がはためくのを
  子どもたちがダンスしている
  火のまわりで。

7
Les âmes en alléesLes âmes14 Jean Cocteau
Où s´en vont-elles
Depuis le premier jour
Jusqu´à la fin des temps?
Pierre en nouveau James Dean
Et Isabelle
La Dame aux Camélias
Dans un autre présent?

  逝った魂はLes âmes15 Einstein
  どこへ行ったのか?
  最初の日から
  時代の終わりまで
  ピエールは新生のジェームズ・ディーンとなり
  そしてイザベルは
  別の現実を生きる
  椿姫か?Les âmes16 James Dean

[注] alléesはaller「行く」の過去分詞の女性形・複数形でallée「小道」の複数形ではない。en alléの形で「過ぎ去った」の意味。修飾される語(ここではles âmes)に性数一致する。
固有名詞が多数あるので、各節毎にまとめて解説する。カッコ内は没年。
1 Paul Verlaine「ポール・ヴェルレーヌ」フランスの放浪の詩人(1896年51歳)。gagner son ciel「自分の空を手に入れる」とは自分の居場所を見つけるという意味であろう。pauvreはPaulにかけているのかもしれない。Arthur Rimbaud「アルチュール・ランボー」もフランスの詩人でヴェルレーヌと深いつながりがあった(1891年37歳)。Bateau ivre「酔いどれ舟」は1871年の詩集。
2 Gérard Philippe「ジェラール・フィリップ」1950年代のフランスの美を代表する映画俳優(1959年36歳)。St-Ex「サンテックス」フランスの小説家・飛行家のアントワーヌ・ド・サン=テグジュペリAntoine Marie Jean-Baptiste Roger, comte de Saint-Exupéryの愛称。偵察機を撃墜され墜落死(1944年44歳)。「夜間飛行Vol de nuit」1931年。Marylin Monroe「マリリン・モンロー」アメリカの映画俳優で20世紀を代表するセックスシンボルとされる(1962年36歳)。
Fernandel「フェルナンデル」フランスのコメディアン(1971年67歳)。Bourvil「ブールヴィル」フランスのコメディアン・歌手(1970年53歳)。Pagnol「パニョル」=Marcel Pagnol「マルセル・パニョル」フランスの小説家、劇作家、映画作家(1974年79歳)。
3 Walt Disney「ウォルト・ディズニー」アメリカのアニメーター、プロデューサー、映画監督、脚本家、声優、実業家、エンターテイナー。ウォルト・ディズニー・カンパニーを設立(1966年65歳)。
Mickey「ミッキー」Donald「ドナルド」「Plutoプルート」Blanche-Neige「白雪姫」はすべてウォルト・ディズニー・カンパニーのアニメーション・キャラクター。
4 Edith Piaf「エディット・ピアフ」フランスの歌手( 1963年47歳)。Je repars à zéro「私はゼロから出発する」は、「いいえ、私は何も悔やまない(水に流して)Non, Je ne regrette rien」の歌詞の一部。
Jean Cocteau「ジャン・コクトー」フランスの詩人、小説家、劇作家、評論家、画家。エディット・ピアフの訃報を聞き、多大なショックを受け、その日の夜就寝中に心臓発作を起こし急死(1963年74歳)。
5 Einstein「アインシュタイン」=Albert Einstein「アルベルト・アインシュタイン」ドイツ生まれの理論物理学者で、特殊相対性理論および一般相対性理論の提唱者(1955年76歳)。アインシュタインが原子爆弾の理論を発見したという誤解からHiroshima「広島」を出したのであろうが、原子爆弾の開発・製造を旨とした「マンハッタン計画」にアインシュタインは参与していない。
7 James Dean「ジェームズ・ディーン」アメリカの映画俳優(1955年24歳)。Pierre「ピエール」は男性の名前でIsabelle「イザベル」は女性の名前。ともに不特定の人物。La Dame aux Camélias「椿姫」。アレクサンドル・デュマ・フィス(小デュマ)Alexandre Dumas filsが1848年に実際の体験を基にして書いた長編小説。ジュゼッペ・ヴェルディGiuseppe Fortunino Francesco Verdiがそれをもとにオペラを作った。




コメント
管理者にだけ表示を許可する
 
back-to-top