逝きし人たちLes âmes en allées

ジルベール・ベコーGilbert Becaudの「逝きし人たちLes âmes en allées」は、すでに亡くなったもろもろの有名人たちの名前を連ねています。年齢でいうと、24歳のジェームズ・ディーンJames Deanから79歳のパニョルPagnolまでの16人です。作詞：ルイ・アマードLouis Amade、作曲：ベコー自身。1984年のアルバム：Bécaud...に収録されています。ベコー自身はこの曲の17年後の2001年に74歳でここに加わることになります。
映像や声が生々しく残っている昨今、日本でも、誰が亡くなって誰が健在なのか、私は最近分からなくて…。



※スマホの場合は、挿入した画像の位置が最適になるよう、PCビューでご覧ください。

Les âmes en allées　　逝きし人たち
Gilbert Becaud　　　　ジルベール・ベコー

1
Les âmes en allées
Où s´en vont-elles?
Où êtes-vous Van Gogh
Mozart et Utrillo?
As-tu gagné ton ciel
Pauvre Verlaine?
Et toi ton "bateau ivre"
Monsieur Rimbaud?

　　逝った魂は
　　どこへ行ったのか？
　　あんたたちはどこにいるんだヴァン・ゴッホ
　　モーツァルトそしてユトリロは？
　　君は自分の空を得たのか
　　哀れなヴェルレーヌよ？
　　そして君は君の「酔いどれ舟」を
　　ランボーさんよ？

2
Les âmes en allées
Où s´en vont-elles?
Où sont Gérard Philippe
St-Ex et son grand vol?
Marylin Monroe t´es toujours belle.
Fernandel et Bourvil
Sont-ils avec Pagnol?

　　逝った魂は
　　どこへ行ったのか？
　　どこにいるんだジェラール・フィリップ
　　サンテグジュペリと彼の大飛行は？
　　マリリン・モンロー、君はあいかわらず美しい。
　　フェルナンデルとブールヴィルは
　　パニョルといっしょなのか？

3
Les âmes en allées
Où s´en vont-elles?
Où es-tu Walt Disney
Mickey te cherche en vain
Avec Donald, Pluto et Blanche-Neige
Que tu fis immortels
Le crayon à la main.

　　逝った魂は
　　どこへ行ったのか？
　　ウォルト・ディズニー、君はどこにいるんだ？
　　ミッキーは君を空しくも探す
　　ドナルド、プルートそして白雪姫とともに
　　君は鉛筆を手に
　　彼らを不滅のものにした

4
Les âmes en allées
Où s´en vont-elles?
Partie Edith Piaf
Suivi de Jean Cocteau,
Le même jour Jean, avec son étoile;
Il dit en rigolant: "Je repars à zéro".

　　逝った魂は
　　どこへ行ったのか？
　　エディット・ピアフは去った
　　ジャン・コクトーに伴われて、
　　同じ日にジャンは、彼のスターと、
　　彼は笑いながら言う「僕はゼロから出発する」

5
Les âmes en allées
Où s´en vont-elles?
Où sont tous ces savants
Dont le génie créa
Soit la vie, soit la mort
En pêle-mêle
Einstein es-tu présent
Autour d´Hiroshima?

　　逝った魂は
　　どこへ行ったのか？
　　これらの賢者たちは
　　その天分が作ったんだ
　　生であれ死であれ
　　ごちゃまぜに
　　アインシュタイン、君はいるのか
　　広島のあたりに？

6
Les âmes en allées
Où s´en vont-elles?
Dans les galaxies bleues
De l´espace et du temps,
Parfois la nuit on sent
Battre leurs ailes
Autour des feux de camps
Où dansent les enfants.

　　逝った魂は
　　どこへ行ったのか？
　　時空の広がりの
　　青い星雲のなかに
　　夜にひとは時々感じる
　　彼らの翼がはためくのを
　　子どもたちがダンスしている
　　火のまわりで。

7
Les âmes en allées
Où s´en vont-elles
Depuis le premier jour
Jusqu´à la fin des temps?
Pierre en nouveau James Dean
Et Isabelle
La Dame aux Camélias
Dans un autre présent?

　　逝った魂は
　　どこへ行ったのか？
　　最初の日から
　　時代の終わりまで
　　ピエールは新生のジェームズ・ディーンとなり
　　そしてイザベルは
　　別の現実を生きる
　　椿姫か？

[注]　alléesはaller「行く」の過去分詞の女性形・複数形でallée「小道」の複数形ではない。en alléの形で「過ぎ去った」の意味。修飾される語(ここではles âmes)に性数一致する。
固有名詞が多数あるので、各節毎にまとめて解説する。カッコ内は没年。
1 Paul Verlaine「ポール・ヴェルレーヌ」フランスの放浪の詩人(1896年51歳)。gagner son ciel「自分の空を手に入れる」とは自分の居場所を見つけるという意味であろう。pauvreはPaulにかけているのかもしれない。Arthur Rimbaud「アルチュール・ランボー」もフランスの詩人でヴェルレーヌと深いつながりがあった(1891年37歳)。Bateau ivre「酔いどれ舟」は1871年の詩集。
2 Gérard Philippe「ジェラール・フィリップ」1950年代のフランスの美を代表する映画俳優(1959年36歳)。St-Ex「サンテックス」フランスの小説家・飛行家のアントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリAntoine Marie Jean-Baptiste Roger, comte de Saint-Exupéryの愛称。偵察機を撃墜され墜落死(1944年44歳)。「夜間飛行Vol de nuit」1931年。Marylin Monroe「マリリン・モンロー」アメリカの映画俳優で20世紀を代表するセックスシンボルとされる(1962年36歳)。
Fernandel「フェルナンデル」フランスのコメディアン(1971年67歳)。Bourvil「ブールヴィル」フランスのコメディアン・歌手(1970年53歳)。Pagnol「パニョル」＝Marcel Pagnol「マルセル・パニョル」フランスの小説家、劇作家、映画作家(1974年79歳)。
3 Walt Disney「ウォルト・ディズニー」アメリカのアニメーター、プロデューサー、映画監督、脚本家、声優、実業家、エンターテイナー。ウォルト・ディズニー・カンパニーを設立(1966年65歳)。
Mickey「ミッキー」Donald「ドナルド」「Plutoプルート」Blanche-Neige「白雪姫」はすべてウォルト・ディズニー・カンパニーのアニメーション・キャラクター。
4 Edith Piaf「エディット・ピアフ」フランスの歌手( 1963年47歳)。Je repars à zéro「私はゼロから出発する」は、「いいえ、私は何も悔やまない(水に流して)Non, Je ne regrette rien」の歌詞の一部。
Jean Cocteau「ジャン・コクトー」フランスの詩人、小説家、劇作家、評論家、画家。エディット・ピアフの訃報を聞き、多大なショックを受け、その日の夜就寝中に心臓発作を起こし急死(1963年74歳)。
5 Einstein「アインシュタイン」＝Albert Einstein「アルベルト・アインシュタイン」ドイツ生まれの理論物理学者で、特殊相対性理論および一般相対性理論の提唱者(1955年76歳)。アインシュタインが原子爆弾の理論を発見したという誤解からHiroshima「広島」を出したのであろうが、原子爆弾の開発・製造を旨とした「マンハッタン計画」にアインシュタインは参与していない。
7 James Dean「ジェームズ・ディーン」アメリカの映画俳優(1955年24歳)。Pierre「ピエール」は男性の名前でIsabelle「イザベル」は女性の名前。ともに不特定の人物。La Dame aux Camélias「椿姫」。アレクサンドル・デュマ・フィス（小デュマ）Alexandre Dumas filsが1848年に実際の体験を基にして書いた長編小説。ジュゼッペ・ヴェルディGiuseppe Fortunino Francesco Verdiがそれをもとにオペラを作った。