左手でDe la main gauche

今回はダニエル・メシアDanielle Messiaの「左手でDe la main gauche」。イスラエル出身のシンガー・ソングライターで、1985年に28歳の若さで癌で亡くなりました。この曲はジャン・フルドヌッチJean Fredenucciの協力で作詞・作曲。1982年の同名のアルバムに収録されています。



カトリーヌ・リベイロCatherine Ribeiroも歌っています。



De la main gauche　　左手で
Danielle Messia　　　　ダニエル・メシア

Je t'écris de la main gauche
Celle qui n'a jamais parlé
Elle hésite, elle est si gauche　注1
Que je l'ai toujours cachée
Je la mettais dans ma poche
Et là elle broyait du noir　注2
Elle jouait avec les croches
Et s'inventait des histoires

　　私は左手であなたに書く
　　この手は話したことなどない
　　ためらい、あまりにぎこちないから
　　私はいつも隠していた
　　ポケットのなかに入れていた
　　この手はそこで悲しみに沈んでいた
　　この手は音符と遊んで
　　自分の物語を作り出した



Je t'écris de la main gauche
Celle qui n'a jamais compté
C'est celle qui faisait les fautes
Du moins on l'a raconté
Je m'efforçais de la perdre
Pour trouver le droit chemin　注3
Une vie sans grand mystère
Où l'on n' se donne pas la main

　　私は左手であなたに書く
　　この手は計算したことなどない
　　間違いをするのはこの手だ
　　ともかくひとはそう言った
　　私はこの手をなくそうと努めた
　　正しい道を見つけるために
　　隠し事のない生を
　　そこではひとは手助けしない

Des mots dans la marge étroite
Tout tremblants qui font des dessins
Je me sens si maladroite
Et pourtant je me sens bien
Tiens voilà c'est ma détresse
Tiens voilà c'est la vérité
Je vais, je n'ai plus d'adresse
Rien qu'une fausse identité

　　適用範囲の狭い言葉は
　　まったくおどおどと表現する
　　私は自分がとても不器用だと感じる
　　でも気分はいい
　　ほら私の苦しみはこのとおり
　　ほら私の真実はこのとおり
　　行くわ、私にはもう居場所がない
　　いつわりのアイデンティティしか



Je t'écris de la main bête
Qui n'a pas le poing serré
Pour la guerre elle n'est pas prête
Pour le pouvoir n'est pas douée
Voilà que je la découvre
Comme un trésor oublié
Une vue que je recouvre
Pour les sentiers égarés

　　私はドジな手であなたに書く
　　この手はこぶしにならない
　　戦いにこの手は備えていない
　　力量に恵まれていない
　　そして私はこの手を見いだす
　　忘れられた宝物として
　　私が覆い隠していた目
　　わき道を見るための目として



On prend tous la ligne droite
C'est plus court, oh! oui, c'est plus court
On voit pas qu'elle est étroite
Il n'y a plus place pour l'amour
Je voulais dire que je t'aime
Sans espoir et sans regret
Je voulais dire que je t'aime, t'aime
Parce que ça semble vrai

　　ひとは皆まっすぐな道を行く
　　それはもっと手っ取り早い、おお！そうよ、もっと手っ取り早いわ
　　ひとはその道が狭いことが見えない
　　愛のための余地はもはやない
　　私はあなたを愛していると言いたいの
　　期待も後悔もなく
　　私はあなたを愛していると言いたいの、愛していると
　　だってそれは本当みたいだから

[注]　直訳しづらいところはかなり意訳した。
1 gaucheタイトルでは「左の」だが、「ぎこちない、不器用な、ゆがんだ」の意味もあり、ここでは後者。
2 broyer du noir「悲しみに沈む、気がめいる」
3 droit「右の」と、「正しい」「まっすぐな」の意味とがあり、ここでは後者。