柔かい感触Le velours des vierges

「柔かい感触Le velours des vierges」は、セルジュ・ゲンズブールSerge Gainsbourgが作り、ジェーン・バーキンJane Birkinが歌い「想い出のロックン・ローラーEx-fan des sixties」(1978年)に入っている曲。エロディ・フレジェÉlodie Frégéのカヴァーは2枚目のアルバムLe Jeu des 7 erreursに収録されています。

ジェーン・バーキン



エロディ・フレジェ



Le velours des vierges　　柔かい感触
Jane Birkin　　　　　　　ジェーン・バーキン

Toi qui rêves au velours des vierges　注
Aux satins innocents
Ces jeunes sirènes émergent
D'un océan de sang

　　処女たちのビロードの柔らかさを
　　けがれのないサテンの滑らかさを夢見るあなた
　　この若い人魚たちは
　　血の海から現れる



Regarde-les s'approcher
Comme légions d'amazones
Venues braver les cyclones
Jeunes et brillants archers
Leur arc et leurs yeux bandés
S'aventurant dans des zones
Inexplorées

　　彼女たちが近づくのをごらんなさい
　　まるでアマゾネスの群
　　嵐に立ち向かうヴィーナスたち
　　若い華麗なる射手たち
　　その弓と目隠しされたその目は
　　未踏の
　　領域に踏み込む



Toi qui rêves au velours des vierges
Aux satins innocents
Ces jeunes sirènes émergent
D'un océan de sang

　　処女たちのビロードの柔らかさを
　　けがれのないサテンの滑らかさを夢見るあなた
　　この若い人魚たちは
　　血の海から現れる

Vois-tu là-bas leurs chevaux
Courir un vent de folie
La hargne de ces furies
Leur passant par les naseaux
Ils se jettent à l'assaut
Se ruant à l'agonie　
Au grand galop

　　むこうに見えるかしら、彼女たちの馬が
　　狂った風のように走るのが
　　この猛威の攻撃性が
　　馬たちの鼻ツラを通り抜け
　　彼らは襲撃に身を投じ
　　全速力で
　　断末魔へと殺到する



Toi qui rêves au velours des vierges
Aux satins innocents
Ces jeunes sirènes émergent
D'un océan…

　　処女たちのビロードの柔らかさを
　　けがれのないサテンの滑らかさを夢見るあなた
　　この若い人魚たちは
　　…の海から現れる

[注]　velour「ビロード」は生地の名称だが、その特性である柔らかさをいう。次行のsatin「サテン」もその生地の特性である艶や滑らかさをいう。