花祭りLa fête des fleurs

イヴェット・ジローYvette Giraudの歌っている「花祭りLa fête des fleurs」の原曲は、アルゼンチンの「ウマウアカの男El humahuaqueño」という曲です。



イヴェット・ジロー



ティノ・ロッシTino Rossiも歌っています。



La fête des fleurs　　花祭り
Yvette Giraud　　　　イヴェット・ジロー

Sur la rivière qui fuit
Des guitares jouent doucement
Les barques glissent sans bruit
Sous un pont de lianes d'argent

　　流れ行く川の上で
　　ギターは甘い調べを奏で
　　銀色のつる草の橋の下を
　　小舟が音も無く滑って行く

Barques chargées de fleurs
Mirant leurs couleurs
Dans le bleu des eaux
Le chaud soleil s'endort
Dernier reflet d'or
Dernier chant d'oiseau

　　花を積んだ小舟が
　　花の色を
　　水面の青に映しつつ
　　灼熱の太陽は眠りにつく
　　終の金色の映え
　　終の鳥たちの歌



Donne ta main
Puisque ce soir tu m'aimes
Qui sait demain
Si tu seras la même

　　あなたの手をちょうだい
　　今夜、あなたは私を愛しているから
　　明日のことが誰に分かるの
　　あなたが同じままかどうか

Que le silence est doux
Sans les singes fous et les perroquets
Le firmament des nuits s'est épanoui
Comme un grand bouquet

　　この静寂の甘美なこと
　　かしましいサルもオオムもいない
　　大きな花束のように
　　夜の蒼穹が花開く

Car c'est la fête des fleurs
Mais l'amour est seul à cueillir
Car c'est la fête des cœurs
Et je sens le mien tressaillir

　　だって花祭りなのよ
　　だから愛だけを摘むの
　　だって心の祭りなんだから
　　だから私の心はわくわくするわ

Chante pour moi tout bas
Que je vais sur ton bras
Appuyer ma joue
Qu'importe le destin
Ce n'est qu'au matin
Que ma vie se joue

　　私のためにそっと歌ってよ
　　あなたの腕に
　　頬をもたせかけるから
　　先のことはどうでもいいわ
　　私の人生が決まるのは
　　朝になってからのことでしかない

Sur la rivière qui fuit
Des guitares jouent doucement
Les barques glissent sans bruit
Sous un pont de lianes d'argent

　　流れ行く川面に
　　ギターは甘い調べを奏で
　　銀色のつる草の橋の下を
　　小舟が音も無く滑って行く

Barques chargées de fleurs
Mirant leurs couleurs
Dans le bleu des eaux
Le chaud soleil s'endort
Dernier reflet d'or
Dernier chant d'oiseau

　　花を積んだ小舟が
　　花の色を
　　水面の青に映しつつ
　　灼熱の太陽は眠りにつく
　　終の金色の映え
　　終の鳥たちの歌

Donne ta main
Puisque ce soir tu m'aimes
Qui sait demain
Si tu seras la même

　　あなたの手をちょうだい
　　今夜、あなたは私を愛しているから
　　明日のことが誰に分かるの
　　明日のことが誰に分かるの
　　あなたが同じままかどうか

Rouge sous le ciel noir
Déchirant le soir
Tout le long des flambeaux
A la lueur des feux
Doux et ténébreux
Que tes yeux sont beaux
　　
　　暗い空のもとで赤い色が
　　松明の炎の
　　輝きに沿って
　　宵闇を切り裂いていく
　　甘く憂いに満ちて
　　あなたの目はなんて美しいの

Car c'est la fête des fleurs
Mais l'amour est seul à cueillir
Car c'est la fête des cœurs
Et je sens le mien tressaillir

　　だって花祭りなのよ
　　だから愛だけを摘むの
　　だって心の祭りなんだから
　　だから私の心はわくわくするわ



Chante pour moi tout bas
Que je vais sur ton bras
Appuyer ma joue
Qu'importe le destin
Ce n'est qu'au matin
Que ma vie se joue

　　私のためにそっと歌ってよ
　　あなたの腕に
　　頬をもたせかけるから
　　先のことはどうでもいいわ
　　私の人生が決まるのは
　　朝になってからのことでしかない

Sur la rivière qui fuit
Des guitares jouent doucement
Des barques glissent sans bruit
Sous un pont de lianes d'argent

　　流れ行く川の上で
　　ギターは甘い調べを奏で
　　銀色のつる草の橋の下を
　　小舟が音も無く滑って行く

Barques chargées de fleurs
Portant les rameurs
Et les musiciens
N'est-ce qu'un carnaval ?
Ca m'est bien égal
Je me sens si bien
Si bien, si bien, si bien, si bien


　　花を積んだ小舟が
　　漕ぎ手と
　　楽隊を運んで
　　カーニヴァルなのかしら？
　　私にはどっちでもいいわ
　　とても気持ちがいいわ
　　とてもいいの、とても、とても、とても

[注]　イヴェット・ジローが歌っていない部分は文字色を薄くした。