アムステルダムAmsterdam

今回は、ジャック・ブレルJacques Brelの「アムステルダムAmsterdam」(1964年)。出します！



アムステルダム港の船たち



Amsterdam　　　アムステルダム
Jacques Brel　　ジャック・ブレル

Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui chantent
Les rêves qui les hantent
Au large d'Amsterdam

　　アムステルダムの港には
　　つきまとってくる
　　外海への夢を
　　唄う水夫たちがいる

Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui dorment
Comme des oriflammes　注1
Le long des berges mornes

　　アムステルダムの港には
　　陰気くさい土手沿いに
　　垂れた旗みたいになって寝ている
　　水夫たちがいる

Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui meurent　注2
Pleins de bière et de drames
Aux premières lueurs

　　アムステルダムの港には
　　多量のビールと雑多ないざこざのせいで
　　曙光のなかで
　　死んだようになっている水夫たちがいる



Mais dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui naissent
Dans la chaleur épaisse
Des langueurs océanes

　　またアムステルダムの港には
　　海洋のけだるさがもたらす
　　重苦しい暑さのなかで
　　生き生きする水夫たちもいる

Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui mangent
Sur des nappes trop blanches
Des poissons ruisselants　注3

　　アムステルダムの港には
　　真っ白なナプキンの上の
　　汁の滴る魚を
　　食らう水夫たちがいる

Ils vous montrent des dents
A croquer la fortune
A décroisser la lune　注4
A bouffer des haubans

　　奴らは歯をむきだして
　　財を食いつぶし
　　月を食いちぎり
　　シュラウド綱をほおばる



Et ça sent la morue　注5
Jusque dans le cœur des frites
Que leurs grosses mains invitent
A revenir en plus

　　そして鱈(売女)の匂いが
　　フライドポテトの中まで染み込んだものを
　　ごつい手で手招きする
　　もっとよこせと

Puis se lèvent en riant
Dans un bruit de tempête　注6
Referment leur braguette
Et sortent en rotant

　　それから笑いながら立ち上がり
　　屁を一発かまし
　　ズボンのチャックを閉め
　　ゲップをしながら出ていく

Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui dansent
En se frottant la panse
Sur la panse des femmes

　　アムステルダムの港には
　　女たちの丸い腹に
　　太鼓腹をこすり付けながら
　　踊る水夫たちがいる

Et ils tournent et ils dansent
Comme des soleils crachés　注7
Dans le son déchiré
D'un accordéon rance

　　古びたアコーデオンの
　　かすれた音のなか
　　彼らは車花火さながらに
　　回って踊り

Ils se tordent le cou
Pour mieux s'entendre rire
Jusqu'à ce que tout à coup
L'accordéon expire

　　互いの笑い声をもっと聞こうと
　　首をよじる
　　アコーデオンの音が
　　プツリと消えるまで

Alors le geste grave
Alors le regard fier
Ils ramènent leur batave　注8
Jusqu'en pleine lumière　注9

　　それからいかめしい物腰で
　　不遜な目付きで
　　水夫たちは連れのオランダ女を
　　明るい場所に連れ出す

Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui boivent
Et qui boivent et reboivent
Et qui reboivent encore

　　アムステルダムの港には
　　呑んだくれの水夫たちがいる
　　呑んで、また呑んで
　　またまた呑む



Ils boivent à la santé
Des putains d'Amsterdam
De Hambourg ou d'ailleurs
Enfin ils boivent aux dames

　　彼らはアムステルダムや
　　ハンブルグや他の地の
　　娼婦たちの健康を祝し酒を呑む
　　つまりは　一枚の金貨のために

Qui leur donnent leur joli corps
Qui leur donnent leur vertu　注10
Pour une pièce en or
Et quand ils ont bien bu

　　きれいな体を彼らに与えてくれる女
　　操を彼らに捧げてくれる女のため
　　彼らは酒を呑む
　　そしてたっぷり呑んだら

Se plantent le nez au ciel
Se mouchent dans les étoiles
Et ils pissent comme je pleure
Sur les femmes infidèles

　　鼻を天に据え
　　星々のなかで洟をかむ
　　そして小便する
　　僕が不実な女たちを嘆いて泣くように

Dans le port d'Amsterdam
Dans le port d'Amsterdam

　　アムステルダムの港では
　　アムステルダムの港では

[注]
1 oriflamme「旗」とは、風が無い時の旗のようにだらっとなった状態を言っている。
2 meurentとあるが、実際に死ぬのではなくて、死んだようになっているという意味。同様に、4行あとのnaissentも、生まれるのははなくて、生き生きとするという意味。
3 poisson ruisselantは、北欧特産のニシンの塩漬けや酢漬けを指すようだが、白いナプキンがシーツで、その上に横たわる女の体を表しているという見方もある。
4 décroiser「(組んだものを)解く」という動詞はあるが、décroisserは辞書にない。croissant「三日月」をもじって作った造語のようだ。
5 morueは「鱈」だが、「売春婦」をもあらわす。ここでは両義をかけている。
6 tempête「嵐」は語感の類似でpet「屁」、péter「おならをする」を暗に示している。
7 soleilは「車花火、回転上昇花火」で crachéは「(唾やガムなどが)吐き出された」だが、ガスや火花が噴出する場合にも用いる表現。
8 bataveはオランダ人の女性のこと。
9 en pleine lumièreは、朝の光のもとに、ではなく、暗いダンスホールから、バーなどの明るい照明の場所へ、ということ。
10 vertu「貞節」を娼婦が捧げるというのは、言葉の彩。