愚かなり我が心Mon faible cœur

「愚かなり我が心My foolish heart」という映画は、ザ・ニューヨーカー誌に掲載されたJ・D・サリンジャーJ. D. Salinger原作の短編「コネティカットのひょこひょこおじさんUncle Wiggily in Connecticut」を1949年に映画化したもので、ヴィクター・ヤングVictor Young作詞、ネッド・ワシントンNed Washington作曲による同名の主題歌はジャズのスタンダードナンバーとなりました。

私は大学生の頃にサリンジャーはよく読みましたし、この曲は、複数の歌手のヴォーカルで、またビル・エヴァンズ・トリオBill Evans trioの演奏でも、長年聴いてきましたので、とても懐かしいです。

ロッド・ステュアートRod Stewart



それをフランス語に翻案した「愚かなり我が心Mon faible cœur」をジャクリーヌ・フランソワJacqueline Françoisが歌っています。



Mon faible cœur　　　　　愚かなり我が心
Jacqueline François　　ジャクリーヌ・フランソワ

J´ai peur du charme de la nuit
Prends garde, mon faible cœur
J´ai peur quand l´amour me poursuit
Prends garde, mon faible cœur

　　夜の蠱惑が怖い
　　気をつけて、わが弱き心よ
　　恋が忍び寄って来るのが怖い
　　気をつけて、わが弱き心よ

Je ne sais plus très bien ce qui me grise
Est-ce le soir parfumé de lilas blanc
La caresse légère de la brise
Ou la voix qui me dit des mots troublants?

　　何が私を陶酔させるのか　もうよく分からない
　　白いリラの花の香しい夜かしら
　　そよ風の微かな愛撫かしら
　　それとも悩ましい言葉を私に告げる声かしら？



J´ai peur des mensonges dorés
Prends garde, mon faible cœur
Pourtant, je me laisse entraîner　注1
Je veux croire au bonheur

　　巧みな嘘が怖い
　　気をつけて、わが弱き心よ
　　でも、つい引きずられてしまう
　　しあわせを信じたいから

Partons sur les ailes d´un beau rêve
Et tant pis si le réveil est trompeur　注2
Voilà, il est à toi mon faible cœur

　　美しい夢の翼に乗って飛び立ちましょう
　　もしも夢から醒めて欺かれることになってもしかたないわ
　　ほら、彼はお前のものよ　わが弱き心よ



Mon cœur est sans défense
Dès que se meurt le jour
Mais un plaisir d´amour finit toujours
Par un chagrin d´amour

　　わが心は無防備で
　　その日が終わるやいなや
　　恋の喜びは永遠に消え去る
　　恋の悲しみによって

J´ai peur de ses mots enchantés
Oh! Prends garde, mon faible cœur
Pourtant, je veux les écouter
Tant pis s´ils sont menteurs

　　彼の魅力的な言葉が怖い
　　おお！気をつけて、わが弱き心よ
　　だけど、聞きたいわ
　　もしもそれが嘘であってもかまわない



Déjà, tu le vois, je m´abandonne
Et l´amour toujours finirait le vainqueur
Prends-le mais garde-le　注3
Mon faible cœur

　　ほらね、もう私は自分を明け渡しているわ
　　そして恋はいつだって最後は勝利者となる
　　恋を手に入れること、でもそれを放さないことよ
　　わが弱き心よ

[注]
1 se laisse entraîner「引きずられる」
2 tant pis「仕方がない、残念だ」
3 Prendre garde「気をつける」に似せた形で、Prendreとgarderを用いている。

英語の原曲をロッド・ステュアートRod Stewartの歌で。



　　愚かなり我が心

　　夜はあたかも美しい調べのようだ
　　気をつけろ、我が愚かな心よ
　　なんと白いんだろう輝き続ける月は

　　気をつけろ、我が愚かな心よ
　　恋と誘惑とのあいだには線引きがあるものだが
　　こんな夜には見えなくなってしまう
　　口づけの魔法にかかって我を忘れると
　　どちらも同じ気持ちにさせてしまう

　　彼女の唇が僕の唇に寄ってくる
　　気をつけろ、我が愚かな心よ
　　でも僕たちの熱い唇が重なり合ったら
　　あとは恋の炎を燃え上がらせよう

　　今回は、誘惑なんかじゃないし
　　崩れて消えてしまうような夢でもない
　　今回は本当の恋だ、我が愚かな心よ