パ・ラPas là

今回は、新しいところで、ヴィアンネイVianneyの「パ・ラPas là」を。1991年生まれの25歳のシンガー・ソングライターで、ピアノとギターを弾きます。この曲は、2014年のファースト・アルバム：Idées Blanchesに収録されていて、このアルバムで今年ヴィクトワール賞を受賞しました。Pas làとは、Tu n'es pas là(君がいない)をはしょっているわけですが、言葉の響きが面白いので、読みの仮名書きを邦題にしました。



アコースティックヴァージョン



Pas là　　　パ・ラ
Vianney　　ヴィアンネイ

Je suis une cruche, 　注1
percée de plus,
j’ai la peau craquelée
depuis toi, desséchée

　　僕は水差し、
　　おまけに穴が空いてる、
　　皮膚はひび割れて
　　君がいないせいで、乾いてる



Quand vient la lune
et le vent frais,
par habitude,
j’te cherche sur le canapé

　　月が出て
　　爽やかな風が吹くと、
　　いつものように
　　ソファーの上に君を探す

Dieu qu’elle est loin 　注2
la nuit de liesse
où j’ai trouvé ta main
bien avant la tristesse

　　ああ、なんと遠くに去ったのか
　　悦楽の夜は
　　その時僕は君の手を見つけた
　　悲しみの訪れる前のこと



Tu me traquais,
tu m’avais vu,
tu m’as pris en collier　注3
et mon cou tu l’a tordu　注4

　　君は僕を追い詰めた、
　　君は僕を見た、
　　君は僕に輪をかけ
　　僕の首を絞めた

{Refrain :}
mais t’es pas là, mais t’es où?
mais t’es ou ? (pas là, pas là pas là…)

　　でも君はいない、でもどこにいるの
　　でもどこにいるの？（いない、いないいない…）

Des nuits d’ivoire
sûr, ça je t’en doit,
si les tiennes sont noires
non, je ne t’en veux pas

　　象牙色の夜
　　もちろん、それは君次第、
　　もし君の夜が真っ暗なら
　　いや、君にそれは望まない

Ainsi va la vie
enfin, surtout la tienne,
je m’abrutis
à jouer les fontaines　注5

　　こんな風に人生は過ぎる
　　結局は、特に君の人生は、
　　僕は大泣きして
　　どうかなっちゃう



{Refrain}

Je te remplace
comme je le peux
que tout s’efface
j’en fais le vœu　注6

　　君の埋め合わせをするよ
　　それはできる
　　すべてが消えてしまうよう
　　僕は願う

Ça sera sans toi alors,
alors je n’ai plus qu’a être d’accord

　　それは君なしでのこと、そのとき
　　そのとき僕はもう甘んじるしかない

A vous les cruches, 　注7
les cœurs en miettes,
soyons la ruche,　注8
d’un futur en fête

　　君たちにあげるよこの水差しのかけらを、
　　砕けちゃった心を
　　ハチの巣をつついたみたいににぎやかにやろうよ、
　　楽しい未来のために



{Refrain}

[注]　3,4,6はコメントをいただき確認し訂正した箇所。
1 cruche「水差し、壷」が本義だが、「ばか、とんま」の意味もある。
2 elleは次行のLa nuit
3 最初の動画ではtu m’as pris pour collierと歌っているが、2番目のアコースティックヴァージョンの動画ではtu m’as pris en collierと歌っており、こちらのほうが意味的に整合性があるので訂正した。
4 tenduとしていたが、torduに訂正した。tordre le cou à ｑn.「(人)の首を絞める」
5 faire jouer les grandes eaux「大泣きする、おいおい泣く」から類推。
6 faire le vœu de qc.「…を願う、誓う」。入手した歌詞ではj’en fais, le veuxとなっていたが、指摘を受けてj’en fais le vœuに訂正した。発音は同じだがあきらかにこちらが正しい。
7 cruche「水差し」は最初は単数だったが、ここでは複数。
8 ruche「ハチの巣」が本義で「人が集まる活気に満ちた場所」をも言う。