コーヒー色Couleur café

「コーヒー色Couleur café」は、1964年に出たアルバム「ゲンズブール・パーカッションGainsbourg Percussions」に収録された曲で、同年にシングルカットされています。このアルバムは、セルジュ・ゲンズブールSerge Gainsbourgがアフリカン・リズムを取り入れた新しい試みを示したものとして注目されました。
このアルバムは、1959年に発表されたアフリカ人アーティストのオラトゥンジBabatunde Olatunjiのアルバム、Drams of passionにインスパイアされて制作されたそうで、ゲンズブールの死後、オラトゥンジが同アルバム内の3曲が酷似していると訴訟を起こしたとか。その真相は定かではないようです。YouTubeにこのアルバムの曲と思われる動画が複数ありますので、興味のある方はBabatunde Olatunjiで検索してみてください。

ゲンズブール



Pow wowというアカペラ・グループのおもしろいアレンジです。



Couleur café　　　 コーヒー色
Serge Gainsbourg　セルジュ・ゲンズブール

J'aime ta couleur café
Tes cheveux café
Ta gorge café
J'aime quand pour moi tu danses
Alors j'entends murmurer
Tous tes bracelets
Jolis bracelets
A tes pieds ils se balancent

　　君のコーヒー色が好きだ
　　君のコーヒー色の髪が
　　君のコーヒー色の喉が
　　君が僕のために踊るときが好きだ
　　そのとき君のブレスレットがみんな
　　きれいなブレスレットが
　　チャラチャラと音を立てるのが聞こえる
　　君の足でそれは揺れている



Couleur café
Que j'aime ta couleur café　注1

　　コーヒー色
　　君のコーヒー色がなんて好きなんだろう

C'est quand même fou l'effet　
L'effet que ça fait
De te voir rouler
Ainsi des yeux et des hanches
Si tu fais comme le café
Rien qu'à m'énerver
Rien qu'à m'exciter
Ce soir la nuit sera blanche　注2

　　効果はともかくも抜群だ
　　君がこんな風に
　　目を回し腰を回すのを見ること
　　それがもたらす効果は
　　もし君がコーヒーのように振る舞ったら
　　ただただ僕を苛立たせ
　　ただただ僕を興奮させ
　　今夜は眠れない夜になるだろう



Couleur café
Que j'aime ta couleur café

　　コーヒー色
　　君のコーヒー色がなんて好きなんだろう

L'amour sans philosopher
C'est comme le café
Très vite passé
Mais que veux-tu que j'y fasse　注3
On en a marre de café　注4
Et c'est terminé
Pour tout oublier
On attend que ça se tasse　注5

　　哲学などしない恋
　　それはコーヒーみたいに
　　あっという間に過ぎ去る
　　でも僕にはどうしようもない
　　コーヒーに飽きてしまったら
　　もうおしまいだ
　　すべて忘れるため
　　それがカップの底に沈むのを待つ



Couleur café
Que j'aime ta couleur café

　　コーヒー色
　　君のコーヒー色がなんて好きなんだろう

[注]
1 que 感嘆をあらわし、「なんと」
2 nuit blancheはフランソワーズ・アルディーFrançoise Hardyの「さよならを教えてComment te dire adieu?」にも出てきたが、「ずっと起きている、眠れない夜」。
3 que veux-tu que j'y fasse直訳すると、「君は僕が何をするよう望むのか」の意味。
4 en avoir marre de qc「もうたくさんだ、飽き飽きする」
5 tasserがtas「堆積」から派生した動詞とすると、se tasserは「詰め込まれる」の意味になるが、ここではfasse(注3)と韻を踏む都合もあってか、tasse「コーヒーカップ」に関連して、「(カップの底に)沈む」の意味で使われている。