白いリラの咲く頃Quand refleuriront les lilas blancs

前回取り上げた「白いリラの咲く頃Quand refleuriront les lilas blancs」のフランス語の歌詞はもうひとつあり、ダニエル・ヴィダルDanielle Vidalが歌っています。1985年以来、複数のアルバムに収録されています。

動画は私が作成しました。



Quand refleuriront les lilas blancs　　白いリラの咲く頃
Danielle Vidal　　　　　　　　　　　　　　　ダニエル・ヴィダル

Quand refleuriront les lilas blancs
Près de la Varenne ou de Nogent　注1
Nous irons ensemble
Sous l’orne qui tremble
Le long des chemins
Qui nous rassemblent
L’eau qui se promène
Doucement
Nous dira"je t’aime"comme avant
Au temps des dimanches　注2
Peuplés de pervenches
Quand refleuriront les lilas blancs

　白いリラの咲くころ
　ヴァレンヌかノジャンの近くを
　私たちはいっしょに歩きましょう
　揺れるトネリコの下を
　私たちを呼び寄せる
　道に沿って
　流れる川の水は
　優しく
　私たちに「愛しているよ」と言うでしょう
　ツルニチソウが満開の
　楽しかった時代と同じように
　白いリラの咲くころに



Les chansons reviennent
A tire d’aile
Et les plus anciennes
Sont les plus belles
Quand refleuriront les lilas blancs
Près de la Varenne ou de Nogent
Nous irons ensemble
Sous l’orne qui tremble
Le long des chemins
Qui nous rassemblent

　　すぐさま
　　歌が蘇ってくるわ
　　いちばん古い歌が
　　いちばん美しい
　　白いリラの咲くころ
　　ヴァレンヌかノジャンの近くを
　　私たちはいっしょに歩きましょう
　　揺れるトネリコの下を
　　私たちを呼び寄せる
　　道に沿って

J’aurai dans la tête
Mes vingt ans
Et la chansonette
De viex temps
Où le cœur en fête
Au creux des guinguettes　注3
Nous allions chanter
Les lilas blancs

　　二十歳の頃が
　　そして昔の小唄が
　　脳裏に浮かぶ
　　その昔
　　ダンスの合間に
　　私たちは心浮かれて歌おうとしたものね
　　白いリラの歌を



[注]
1 la Varenneは、パリの南東の郊外にある駅名のようである。Nogent はパリの東の郊外のNogent sur Marneだと思われる。どちらもセーヌ河の支流のマルヌ河沿いでそれほど離れていない。
2 dimancheは、「楽しい時」という意味で用いられることがある。
3 au creux deのcreuxは、「(商業活動、交通量などの)閑散期、空き」といった意味。des guinguettesは、「野外ダンス場」。