世界の果てにEmmenez-moi

大学時代に、ブレーズ・サンドラールBlaise Cendrarsの小説「世界の果てまで連れてってEmmene-moi au bout du monde」(1956年)を読みました。翻訳者の生田耕作先生は、当時、私の憧れの先生だったので、訳された本は片っ端から読んでいました。ほとんどがいわゆる異端文学でしたが、これもそのうちのひとつです。
さて、シャルル・アズナヴールCharles AznavourのEmmenez-moiという曲は「私を連れてって」という意味で、歌詞にはEmmenez-moi au bout de la terre「地の果てまで連れてって」というフレーズがあります。アズナヴールはこの小説を意識してこの曲を作ったんじゃないかと、そして「世界の果てに」という邦題も、生田先生の翻訳を知っている人が付けたんじゃないかとまで思ってしまった私でした。小説は、年老いたすごい女優の話で、曲内容とまったく違いますが…。
1967年のアルバム：Entre deux rêvesに収録されています。

2015年、91歳の歌唱。



Emmenez-moi　　　　世界の果てに
Charles Aznavour　　シャルル・アズナヴール

Vers les docks où le poids et l'ennui
Me courbent le dos
Ils arrivent le ventre alourdi
De fruits les bateaux

　　重圧と憂鬱が
　　僕の背を曲げさせている
　　ドックに
　　果物を満載した船が着く



Ils viennent du bout du monde
Apportant avec eux
Des idées vagabondes
Aux reflets de ciels bleus
De mirages

　　船は世界の果てからやって来た
　　幻影の
　　青空の輝きへの
　　とりとめもない思いをも
　　もたらしつ

Traînant un parfum poivré
De pays inconnus
Et d'éternels étés
Où l'on vit presque nus
Sur les plages

　　人々が海辺で
　　裸同然で暮す
　　見知らぬ国の
　　常夏の国の
　　胡椒の香りをもたずさえて

Moi qui n'ai connu toute ma vie
Que le ciel du nord
J'aimerais débarbouiller ce gris
En virant de bord

　　僕は今までずっと
　　北国の空しか知らなかったから
　　方向転換して
　　この灰色の世界から抜け出したかった

{Refrain :}
Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil

　　僕を地の果てに連れてって
　　僕をすばらしい国に連れてって
　　辛いことも
　　少しはましになりそうだ太陽の下でなら

Dans les bars à la tombée du jour
Avec les marins
Quand on parle de filles et d'amour
Un verre à la main

　　日暮れに酒場で
　　船乗りたちと
　　グラス片手に
　　女や恋のことを話していると



Je perds la notion des choses
Et soudain ma pensée
M'enlève et me dépose
Un merveilleux été
Sur la grève

　　物事の観念を失い
　　そして僕の思いは突然
　　僕をさらって
　　目くるめく夏の
　　砂浜に連れて行く

Où je vois tendant les bras
L'amour qui comme un fou
Court au devant de moi
Et je me pends au cou
De mon rêve

　　そこで僕は腕を差し伸べつつ目にする
　　狂人のように
　　僕の前を走り去る恋を
　　そして僕はすがりつく
　　自分の夢に

Quand les bars ferment, que les marins
Rejoignent leur bord
Moi je rêve encore jusqu'au matin
Debout sur le port

　　酒場が閉まり、船乗りたちは
　　船に戻るが
　　僕は港につっ立って
　　明け方まで夢を見続ける



{Refrain}

Un beau jour sur un rafiot craquant
De la coque au pont
Pour partir je travaillerais dans
La soute à charbon

　　いつの日か、船体から甲板までが
　　ギシギシときしむぼろ船に乗って
　　出発するために僕は働こう
　　炭倉で

Prenant la route qui mène
À mes rêves d'enfant
Sur des îles lointaines
Où rien n'est important
Que de vivre

　　子供の頃の夢へ
　　僕を運んでくれる道を辿り
　　はるかな遠い島へと向かう
　　そこでは生きていることだけが
　　大切で



Où les filles alanguies
Vous ravissent le coeur
En tressant m'a-t-on dit
De ces colliers de fleurs
Qui enivrent

　　そこでは物憂げな娘たちが
　　心酔わせる
　　花輪を編んで
　　ひとの心を奪うという

Je fuirais laissant là mon passé
Sans aucun remords
Sans bagage et le cœur libéré
En chantant très fort

　　僕はここに過去を捨てて去る
　　なんら悔いを残さず
　　荷物も持たず解き放たれた心で
　　声高々に歌いながら

{Refrain×2}

lalalalalalalalalalalalalalalala...

ララララララララララララララ…