夢見るシャンソン人形Poupée de cire,poupée de son

今回は、ご存じ、「夢見るシャンソン人形Poupée de cire,poupée de son」です。セルジュ・ゲンズブールSerge Gainsbourgが作詞・作曲し、1965年にフランス・ギャルFrance Gallが創唱。同年、ルクセンブルクにて第10回ユーロビジョン・ソング・コンテストでグランプリを獲得。日本語でも、多くの歌手にカヴァーされています。 ウィキペディアに詳しく解説されていますので参照ください。
その記事に書かれているとおり、原題のPoupée de cire,poupée de sonは、直訳すると「蝋人形、詰め物をした人形」ということですが、「夢見るシャンソン人形」という、よく知られた邦題を用いることにしましょう。
この曲のメロディーはベートーヴェンLudwig van Beethovenのピアノソナタ第1番Sonate pour piano nº 1 の第4楽章を元にしているそうです。



Poupée de cire,poupée de son　　　　　夢見るシャンソン人形
France Gall　　　　　　　　　　　　　　　　　フランス・ギャル

Je suis une poupée de cire
Une poupée de son　注1
Mon cœur est gravé dans mes chansons
Poupée de cire poupée de son

　　私はロウ人形
　　音を出すおがくず人形
　　わたしの歌に　私の心が刻まれている
　　ロウ人形　音を出すおがくず人形

Suis-je meilleure suis-je pire
Qu'une poupée de salon　注2
Je vois la vie en rose bonbon
Poupée de cire poupée de son

　　サロンの高級人形よりも
　　私はいいのかしら　悪いのかしら
　　人生はバラ色のボンボンに思えるわ
　　ロウ人形　音を出すおがくず人形

Mes disques sont un miroir　注3
Dans lequel chacun peut me voir
Je suis partout à la fois
Brisée en mille éclats de voix　注4

　　私のレコードは鏡
　　みんなはそこに私の姿を見ることができる
　　声がたくさんのかけらに分かれて
　　一度にいろいろなところに行けるわ



Autour de moi j'entends rire
Les poupées de chiffon　注5
Celles qui dansent sur mes chansons
Poupée de cire poupée de son

　　私の周りで笑い声がする
　　ぬいぐるみ人形たちの声
　　私の歌で踊っているのね
　　ロウ人形　音を出すおがくず人形

Elles se laissent séduire
Pour un oui pour un nom　注6
L'amour n'est pas que dans les chansons
Poupée de cire poupée de son

　　あの娘たちは誘惑に身を任せてしまう
　　ホイホイと乗ってうわべだけのために
　　恋は歌の中にだけあるわけじゃないのに
　　ロウ人形　音を出すおがくず人形

Mes disques sont un miroir
Dans lequel chacun peut me voir
Je suis partout à la fois
Brisée en mille éclats de voix

　　私のレコードは鏡
　　みんな私の姿を見ることができる
　　声がたくさんのかけらに分かれて
　　一度にいろんなところに行けるわ



Seule parfois je soupire
Je me dis à quoi bon
Chanter ainsi l'amour sans raison
Sans rien connaître des garçons

　　ときにはひとり　ため息ついて
　　男の子を知りもしないくせに
　　こんな風にわけもなく恋の歌を歌って
　　なんになるの　と思ってしまう

Je n'suis qu'une poupée de cire
Qu'une poupée de son
Sous le soleil de mes cheveux blonds
Poupée de cire poupée de son
　　
　　私はロウ人形にすぎず
　　音を出すおがくず人形にすぎない
　　私のブロンドの髪のような色の太陽のもとで
　　ロウ人形　音を出すおがくず人形

Mais un jour je vivrai mes chansons
Poupée de cire poupée de son
Sans craindre la chaleur des garçons
Poupée de cire poupée de son.

　　でもいつか　私の歌みたいに生きるわ
　　私はロウ人形　音を出すおがくず人形
　　男のコの情熱を怖がらずに
　　ロウ人形　音を出すおがくず人形



[注]
1 poupée de cire「蝋人形」は、アイドル歌手がただの飾り物で命を持っていないというニュアンスを表現。poupée de sonは「おがくずを詰めた人形」。sonは「(詰め物用の)おがくず」と「音」との二つの意味を重ねている。ここでは「音」のほうがより重要。
2 salonは「客間」「美術展」そして、「個人の邸宅で貴族や芸術家などが集まる場」といった意味で、高級なイメージをもつ語。日本語でも「サロン」で通用する。
3 今の人間としてはCDを思い浮かべてしまうが、LPの時代であり、盤面が鏡のようだというわけではなく、歌手の姿をそのなかに映し出しているという意味。
4 多量のディスクが作られて、あちこちに声が届く。
5 chiffonは「ぼろ切れ」の意味。「薄くて柔らかい生地」を意味する日本語の「シフォン」とは異なる。したがって、les poupées de chiffonは「ぼろきれで作られた人形」だが、「ぬいぐるみ人形」のほうが分かりやすいだろう。ミーハー的なファンの女の子たちのこと。
6 恋を歌う歌詞の内容に引きずられて誘惑に乗る。un oui「いいわ」と軽はずみに受け入れることと、(un non「いいえ」と拒否することではなく)un nom「名目、うわべ」のためにそうしてしまう。