ソナタSonata

今回は、ナナ・ムスクーリNana Mouskouriの「ソナタSonata」です。1961年。作詞：エディ・マルネイEddy Marnay、作曲：エミール・ステルンEmil Stern。ソナタは日本語では奏鳴曲とも呼ばれますが、複数楽章から成る器楽曲で、器楽伴奏付の声楽曲「カンタータcantata」と対照されます。
愛し合う二人のまわりで秋がソナタを演奏している、という美しい世界を描いた美しい曲です。歌詞のなかで、擬人化されている名詞がいくつかあります。街ville、秋automne、ソナタsonate、恋歌(ロマンス)romance、パリParis。そして汽笛(サイレン)sirèneも、枯葉たちles feuilles mortesも。これらは二人の恋を見守り祝福してくれているのです。



Sonata　　　　　　　ソナタ
Nana Mouskouri　　ナナ・ムスクーリ

La ville
Tranquille
Entend nos cœurs qui battent
L'automne
Fredonne
Pour nous cette sonate

　　街は
　　静かで
　　私たちの胸の鼓動を聞いている
　　秋は
　　口ずさむ
　　私たちのためにこのソナタを



Elle entre　注1
Tremblante
Quand je t'ouvre ma porte
Romance　注2
Qui danse
Avec les feuilles mortes

　　彼女は入ってくる
　　震えながら
　　僕がドアを開けると
　　甘い調べが
　　枯葉たちとともに
　　踊る

On a les yeux tout ruisselants
De pluie
Et les sirènes des chalands
Hurlent au vent

　　僕たちはとても濡れた目をしている
　　雨のせいで
　　そしてはしけの汽笛が
　　風に唸る

Je t'aime
Je t'aime
Et dans nos cœurs qui battent
L'automne
Fredonne
Pour nous cette sonate

　　君を愛している
　　君を愛している
　　そして僕たちの鼓動する胸のなかで
　　秋は
　　口ずさむ
　　僕たちのためにこのソナタを



Dans le brouillard et dans le vent
Paris
Sait reconnaître ses amants
Depuis longtemps

　　霧のなかでも風のなかでも
　　パリは
　　自分んちの恋人たちを見分けられる
　　ずっと昔から

Je t'aime
Je t'aime
Entends nos cœurs qui battent
Qui battent
Qui battent
Au cœur d'une sonate　注3
Sonate

　　君を愛している
　　君を愛している
　　僕たちの胸が鼓動するのが聞こえる
　　鼓動する
　　鼓動する
　　ソナタのただなかで
　　ソナタの



[注]
1 elle「彼女」は前の節のcette sonateで、3行あとのromance(注2参照)はそれを言い換えているのであろう。
2 romance「ロマンス」甘美な旋律の短くて素朴な声楽または器楽曲。「甘い調べ」と訳した。
3 cœurここでは「心」「心臓」の意味に、「中心」という意味合いが加わるようだ。