思い出のソレンツァラSolenzara

エンリコ・マシアスEnrico Maciasは、前回のアマジック・カテブAmazigh Katebと同様、アルジェリア出身の歌手です。この寒い季節に、パッと明るい夏の歌「思い出のソレンツァラSolenzara」(1967年)を取り上げましょう。ソレンツァラSolenzara(Sari-Solenzara)はフランスに所属するコミューンで、コルシカ島南部の地中海に面した港町です。この曲は、「レジーナとブルーノRegina et Bruno」というデュオがコルシカ語で歌った曲(1962年。作詞：Dominique Marfisi、作曲：Bruno Bacara/Dominique Marfisi/Gabrielle Baldassari)でしたが、マシアスがフランス語にして大ヒットさせました。一部、サビの部分はコルシカ語のままです。

レジーナとブルーノRegina et Brunoのコルシカ語の原曲





Solenzara　　　　　思い出のソレンツァラ
Enrico Macias　　エンリコ・マシアス

Sur la plag' de Solenzara
Nous nous sommes rencontrés,
Un pêcheur et sa guitare
Chantaient dans la nuit d'été
Cette douce mélopée.

　　ソレンツァラの浜辺で
　　僕たちは出会った
　　一人の漁師がギターを弾いて
　　夏の夜に歌っていた
　　この優しい歌を。



Sur la plag' de Solenzara
Chaque soir on a dansé
Et le jour de ton départ
J'ai compris que je t'aimais
Et je ne t'ai plus quitée

　　ソレンツァラの浜辺で
　　毎夜、僕たちは踊った
　　そして君が発つ日
　　君を恋していることに気づいた
　　そしてもう君から離れることはなかった



À Solenzara
Oh ! chi dolce felicita
À Solenzara
Più bè nun si po sta....　注

　　ソレンツァラで
　　おお！なんと甘いしあわせ
　　ソレンツァラで
　　これ以上すてきな滞在はない…

Quand j'entends la mélodie
Qui m'a donné tant de joie
Je sais que cette nuit-là
Notre amour a pris sa vie
Au cæur de Solenzara

　　僕にたくさんの喜びをくれた
　　あのメロディーを聴けば
　　ソレンツァラのまんなかで
　　二人の恋が命を得た
　　あの夜を想い出す



{Instrumental}

À Solenzara
J'y reviendrai tous les étés
À Solenzara
Più bè nun si po sta....
Più bè nun si po sta....

　　ソレンツァラに
　　夏が来るたびに戻るだろう
　　ソレンツァラに
　　あれ以上すてきな滞在はない…
　　あれ以上すてきな滞在はない…

[注]　più bè nun si po sta は南トスカーナ付近の方言で、標準的なイタリア語では
più bene non si può stareとなる。直訳すると「これ以上によくとどまれない」。