ジャンヌJeanne

ローラン・ヴールジーLaurent Voulzyは、アラン・スーションAlain Souchonの曲の作曲で知られ、アラン、ローランコンビの曲はもっぱらスーションが歌っていて、何曲か取り上げましたが、ヴールジー自身も歌手で、「ベル＝イル＝アン＝メール、マリー＝ガラントBelle-Île-en-Mer, Marie-Galante」などのヒット曲があります。今回は、2011年にシングル・アルバムで出した「ジャンヌJeanne」を取り上げます。



Jeanne　　　　　　　ジャンヌ
Laurent Voulzy　　ローラン・ヴールジー

Jeanne
Enfin je vais vous dire
Combien je soupire
Vous êtes si loin
Si loin d'ici

　　ジャンヌ
　　ついに僕はあなたに言うことにする
　　どれだけ僕が
　　嘆いているかを
　　あなたはとても遠いところにいる
　　ここからとても遠いところに



Les siècles nous séparent
Et mon cœur s'égare
Un amour subtil
L'a appris

　　何世紀ものあいだ僕たちは離れていて
　　僕の心は道に迷う
　　繊細な愛を
　　僕の心は知った

Et je chante ma peine
Loin de celle que j'aime
L'âme pleine de
Mélancolie(x2)

　　僕は自分の苦しみを歌う
　　愛する人から遠く離れて
　　たましいは
　　憂鬱でいっぱいだ

Jeanne
J'aurais aimé vous plaire
Et je désespère
De venir un soir
A vos genoux

　　ジャンヌ
　　僕はあなたの歓心を得たかったけれど
　　夜に尋ねて
　　あなたの膝にすがりつくことなど
　　あきらめている

Vous n'êtes qu'une image
Perdue dans les âges
Et moi dans l'amour
De vous

　　あなたは時代のなかに迷い込んだ
　　まぼろしにすぎない
　　そして僕は
　　あなたへの愛のなかに迷い込んだ

Et je chante ma peine
Loin de celle que j'aime
L'âme pleine de
Mélancolie
(x2)

　　僕は自分の苦しみを歌う
　　愛する人から遠く離れて
　　たましいは
　　憂鬱でいっぱいだ

Jeanne
Si la vie est un rêve
Que l'amour m'enlève
Tout contre vous, Jeanne
Au bois dormant

　　ジャンヌ
　　もしも人生が夢ならば
　　あなたを邪魔するものすべてを
　　愛が僕から取り除いてくれるように、ジャンヌ
　　眠りの森で



Vous prendriez ma vie
Je prendrais votre main
Nous irions dans un lit
Comme des amants

　　あなたは僕のいのちを受け取ってくれ
　　僕はあなたの手を取ろう
　　僕たちはベッドに入ろう
　　恋人たちのように

Et je chante ma peine
Loin de celle que j'aime
L'âme pleine de
Mélancolie(x2)

　　そして僕は自分の苦しみを歌う
　　愛する人から遠く離れて
　　たましいは
　　憂鬱でいっぱいだ

Jeanne

　　ジャンヌ

Jeanne
Vous n'êtes qu'une image
Perdue dans les âges

　　ジャンヌ
　　あなたは時代のなかに迷い込んだ
　　まぼろしにすぎない

Et je chante ma peine
Loin de celle que j'aime
L'âme pleine de
Mélancolie(x2)

　　そして僕は自分の苦しみを歌う
　　愛する人から遠く離れて
　　たましいは
　　憂鬱でいっぱいだ