アコーデオンAccordéon

「ラ・ジャヴァネーズLa Javanaise」と同様、セルジュ・ゲンズブールSerge Gainsbourgがジュリエット・グレコJuliette Grécoのために作った曲「アコーデオンAccordéon」(1962年)を取り上げます。



セルジュ・ゲンズブール本人も歌っています。



Accordéon　　　　アコーデオン
Juliette Gréco　　ジュリエット・グレコ

Dieu que la vie est cruelle
Au musicien des ruelles
Son copain son compagnon
C´est l’accordéon
Qui c’est-y qui l’aide à vivre　注1
À s’sseoir quand il s’enivre
C´est-y vous, c’est moi, mais non
C’est l’accordéon

　　人生はなんと過酷なものか
　　路地裏のミュージシャンにとっちゃ
　　彼の仲間、彼の相棒
　　それはアコーデオン
　　彼が生きるのを助け
　　酔っ払った時に座りこむのを助ける者
　　それはあんた、それとも私？いいえ
　　それはアコーデオン



{Refrain :}
Accordez accordez accordez donc
L’aumône à l’accordé l’accordéon.

　　与えて与えて与えてよ
　　お恵みを許婚のアコーデオンに

Ils sont comme cul et chemise
Et quand on les verbalise
Il accompagne au violon　注2
Son accordéon
Il passe une nuit tranquille
Puis au matin il refile
Un peu d’air dans les poumons
De l’accordéon

　　彼らはお尻とシャツみたい
　　彼らが調書を取られたら
　　いっしょにブタ箱について行く
　　彼のアコーデオンは
　　彼は静かな夜を過ごす
　　そして朝には彼は
　　アコーデオンの
　　蛇腹にちょっと空気を入れる

{Refrain}

Quand parfois il lui massacre
Ses petits boutons de nacre
Il en fauche à son veston
Pour l’accordéon
Lui, emprunte ses bretelles
Pour secourir la ficelle
Qui retient ses pantalons
En accordéon

　　たまたま彼が
　　その小さなパールボタンをぶち壊した時は
　　アコーデオンのために
　　自分の上着のボタンを外す
　　彼のほうは、ズボンを止めている
　　細紐を補強するために
　　アコーデオンの負い革を
　　借用するんだ



{Refrain}

Mais un jour par lassitude
Il laissera la solitude
Se pointer à l’horizon　注3
De l’accordéon
Il en tirera cinquante
Centimes à la brocante
Et on fera plus attention
A l’accordéon.

　　だがある日無気力さから
　　彼はアコーデオンの将来に
　　孤独をもたらし
　　彼は50サンチームを
　　蚤の市で得るだろう
　　そしてひとはもう見向きもしなくなるだろう
　　アコーデオンに。



[注]
1 Qui c’est-y qui＝Qui est-ce qui
2 violon格子が「ヴァイオリン」の弦に似ていることから「留置場」。
3 se pointer「タイムレコーダーを押す」の意味のほか、話し言葉で「やって来る、着く」を意味する。Il彼はlaissera se pointerやって来させるだろうla solitude孤独をà l’ horizon de l´accordéonアコーデオンの将来に。