明日はないDemain n'existe pas

今回はララ・ファビアンLara Fabianの「明日はないDemain n'existe pas」というちょっと強い曲。2010年にロシアでリリースされたアルバム：Mademoiselle Zhivagoに収録されています。このアルバムの曲はすべて、ロシア人の作曲家：Igor Krutoyとララ・ファビアンの共作のようです。



Demain n'existe pas　　明日はない
Lara Fabian　　　　　　　ララ・ファビアン

Jamais, n'abandonnez jamais,
Trouver un souffle reflet
Qui nous renvoie au secret,
Jamais, ne se vider de désirs,
Trouver dans un sourire
Une nouvelle raison d'être,
De guérir et d'aimer
Infiniment, éperdument, ici, maintenant

　　けっして、けっしてあきらめないで、
　　私たちを神秘へと立ち戻らせる
　　息吹を輝きを見つけること、
　　けっして欲望をなくさないで、
　　微笑みのなかに見出すこと
　　この上なく、激しく、ここで、今
　　生きるための、癒えるための、愛するための
　　新たな存在理由を

Demain n'existe pas
Le temps s'écoule au temps présent
Rien de ce que tu vois
Ne passera deux fois.

　　明日はない
　　現に時は過ぎ行く
　　あなたが見るものは何も
　　二度とは起こらない。



Demain n'existe pas
Une autre chance aujourd'hui
S'inscrit entre ta voie,
L'une qui t'égare,
L'autre qui te mène à toi.

　　明日はない
　　今日、もうひとつのチャンスが
　　あなたの行く手に書き込まれている、
　　ひとつはあなたを惑わせ、
　　もうひとつはあなたをあなた自身に立ち返らせる。

Passer, à côté du passé,
Ne plus s'y attarder
Que les souvenirs lourds
Fassent un détour,
Savoir qu'au delà du serment
Ou d'un rêve d'enfant
Le destin n'écrit
Que ce que l'on se dit
Secrètement, intensément, passionnément.

　　通り過ぎること、過去の傍らを
　　もうそこでぐずぐずしないで
　　陰鬱な想い出は
　　回り道をさせるから、
　　分かること、誓いのあるいは
　　子どもの夢の向こうで
　　運命はただ
　　密かに、強く、情熱的に
　　ひとが心に思うことしか表さないことを。

Demain n'existe pas,
Le temps s'écoule au temps présent,
Rien de ce que tu vois
Ne passera deux fois.

　　明日はない
　　現に時は過ぎ行く
　　あなたが見ているものは何も
　　二度とは起こらない

Demain n'existe pas,
Une autre chance aujourd'hui
S'inscrit entre ta voie,
L'une qui t'égare,
L'autre qui te mène à toi.

　　明日はない
　　今日、もうひとつのチャンスが
　　あなたの行く手に書き込まれている、
　　ひとつはあなたを惑わせ、
　　もうひとつはあなたをあなた自身に立ち返らせる

Demain n'existe pas,
Le temps s'écoule au temps présent,
Rien de ce que tu vois
Ne passera deux fois.

　　明日はない
　　現に時は過ぎ行く
　　あなたが見ているものは何も
　　二度とは起こらない



Demain n'existe pas
Une autre chance aujourd'hui
S'inscrit entre ta voie,
L'une qui t'égare,
L'autre qui te mène à toi,
L'autre qui te mène à toi.

　　明日はない
　　今日、もうひとつのチャンスが
　　あなたの行く手に書き込まれている
　　ひとつはあなたを惑わせ、
　　もうひとつはあなたをあなた自身に立ち返らせる
　　もうひとつはあなたをあなた自身に立ち返らせる