2016
11.14

ダンセ・マントナン(ムーンライト・セレナーデ)Dansez maintenant

Dave Dansez maintenant


今回は、オランダの歌手デイヴDave (本名:Wouter Otto Levenbach)が歌っている「ダンセ・マントナンDansez maintenant」です。歌詞内容は季節外れですが、実はこれはグレン・ミラーGlenn Millerの「ムーンライト・セレナーデMoon light serenade」のフランス語翻案ですから、スーパームーンの今日、出すことにしました。フランス語歌詞はパトリック・ロワゾーPatrick Loiseau。1975年のアルバム:Trop beau !に収録された後、翌1976年に、よりスローなヴァージョンがアルバム:Tant qu'il y auraに収録されています。このアルバムの日本版のタイトルは「オフェリーの涙」で、この曲の邦題は「ダンスはいかが?」となっています。でも私としては、歌詞内容とは合わない気がして、原題の仮名表記を選択しました。



ローラ・フィジィLaura Fygiも歌っています。→こちら

Dansez maintenant  ダンセ・マントナン(ムーンライト・セレナーデ)
Dave         デイヴ


Dansez maintenant
Tout l'été les pieds nus dans le sable
Dansez maintenant
Et jetez vos ennuis dans les vagues
Qui dansent, balancent, au gré du vent salé

  ダンスしなさい今
  夏のあいだずっと砂のなかで裸足で
  ダンスしなさい今
  そしてあなたの悩みを投げ出して
  潮風のなすがままに踊って揺れる波のなかに

Dansez maintenant1


Dansez maintenant
Tout l'été aimez-vous sur le sable
Dansez maintenant
Tout l'été vous serez des cigales
Qui dansent, balancent, au gré du vent léger

  ダンスしなさい今
  夏のあいだずっとあなたは砂の上にいたいのかい
  ダンスしなさい今
  夏のあいだずっとあなたはセミになるよ
  そよ風のなすがままに踊って揺れるセミに

Quand l'hiver sera venu vous prendre au dépourvu 注1
Vous danserez main dans la main
En attendant l'été prochain

  不意をついて冬がやって来たなら
  あなたたちは手に手をとってダンスするんだ
  次の夏を待ちながら

Dansez maintenant2


Dansez maintenant
Tout l'été aimez-vous sur le sable
Dansez maintenant
Tout l'été vous serez des cigales
Qui dansent, balancent, au gré du vent léger

  ダンスしなさい今
  夏のあいだずっとあなたは砂の上にいたいのかい
  ダンスしなさい今
  夏のあいだずっとあなたはセミになるんだ
  そよ風のなすがままに踊って揺れるセミに

Quand l'hiver sera venu vous prendre au dépourvu
Vous danserez main dans la main
En attendant l'été prochain

  不意をついて冬がやって来たなら
  あなたたちは手に手をとってダンスするんだ
  次の夏を待ちながら

Dansez maintenant
Tout l'été les pieds nus dans le sable
Dansez maintenant
Et jetez vos ennuis dans les vagues
Qui dansent, balancent, au gré du vent salé

  ダンスしなさい今
  夏のあいだずっと砂のなかで裸足で
  ダンスしなさい今
  そしてあなたの悩みを投げ出しなさい
  潮風のなすがままに踊って揺れる波のなかに

Dansez maintenant3


[注]
1 prendre qn. au dépourvu「…の不意を打つ」
2 au gré de qc.「…のままに」




コメント
このコメントは管理人のみ閲覧できます
dot 2017.07.04 10:13 | 編集
コメントありがとうございます。お役に立ててうれしいです。
朝倉ノニーdot 2017.07.04 17:35 | 編集
管理者にだけ表示を許可する
 
back-to-top