八月のパリParis au mois d'août

８月も後半に入り、暑さのピークも過ぎたかと思われる今日このごろ。そういえば訳していなかったなと思い出したのがこの曲、シャルル･アズナヴールの「八月のパリParis au mois d'août」(作詞：Charles Aznavour、作曲：Georges Garvarentz)です。1966年のアルバムLa bohèmeに収録され、同年アズナヴール自身が主演したPierre Granier-Deferre監督の同名の映画(René Falletの小説の映画化)の主題曲となりました。



妻子がヴァカンスに出かけた8月、シャルル･アズナヴール扮する中年男性は閑散としたパリの街にひとり残っています。そして撮影のためにパリを訪れたSusan Hampshire扮するイギリス人の若いモデルと出会い、熱烈な恋をするという物語。

1966年のステージ



2015年…半世紀ほど経って



Paris au mois d'août　　　　　　　　　　八月のパリ
Charles Aznavour　　　　　　　　　　　シャルル･アズナヴール

Balayé par septembre
Notre amour d'un été
Tristement se démembre
Et se meurt au passé　注1
J'avais beau m'y attendre　注2
Mon cœur vide de tout
Ressemble à s'y méprendre　注3
A Paris au mois d'août

　　九月に追い払われ
　　僕たちのひと夏の恋は
　　悲しくも解体し
　　そして過去へと姿を消す
　　僕はそうなることは分かっていたはずだったが
　　僕の心は八月のパリとそっくりに
　　もぬけの殻になってしまった



De larmes et de rires
Etait fait notre amour
Qui redoutant le pire
Vivait au jour le jour
Chaque rue, chaque pierre
Semblaient n'être qu'à nous
Nous étions seuls sur terre
A Paris au mois d'août

　　僕たちの愛は涙と笑いに満ち
　　最悪の事態を怖れながらも
　　日々を生きていた
　　どの通りも、どの石ころも
　　僕たちのためだけにあるように思われ
　　僕たちだけがいた
　　八月のパリに

Pour te dire je t'aime
Aussi loin que tu sois
Une part de moi-même
Reste accrochée à toi
Et l'autre solitaire
Recherche de partout
L'aveuglante lumière
De Paris au mois d'août

　　君がどれだけ遠くに行ってしまっても
　　愛していると言いたくて
　　僕の半身は
　　君にしがみついたままだ
　　そして残る半身はひとり寂しく
　　そこここに探し求める
　　八月のパリの
　　まばゆい光を



Dieu fasse que mon rêve　注4De retrouver un peu
Du mois d'août sur tes lèvres
De Paris dans tes yeux
Prenne forme et relance
Notre amour un peu fou
Pour que tout recommence
A Paris au mois d'août

　　神よお願いだ　僕の夢を
　　君の唇にあった八月を
　　そして君の瞳にあったパリを
　　わずかでもまた見出したいという僕の夢を
　　実現させてくれそして返してくれ
　　僕たちの少々狂った恋を
　　すべてが再び元のように始まるよう
　　八月のパリで

[注]
1 se mourirは文語的表現で「死にかけている、消えていく」
2 avoir beau「たとえいくら…しても(無駄である)、…だけれども」。s'attendre à「…を予想する、覚悟する」
3 à s'y méprendre「取り違えるほどだ」
4 Dieu +sub.「神が…してくれますように」。faire que+sub.「…となるようにする」。Dieu fasse que(mon rêve prenne forme) et (Dieu) relance notre amourというつながり。