ダンスDanse

今回はララ・ファビアンLara Fabianの「ダンスDanse」。2013年の「秘密Le Secret」というアルバムに収録されています。作詞はララ・ファビアン自身で、作曲はJaney Clewer。

「ジュテームJe t’aime」などの代表曲とはちょっと趣の異なる曲で、ユニークな歌詞内容です。踊る人すなわち「あなたtu」とは自分自身なのでしょうか…。



Danse　　　　　　ダンス
Lara Fabian　　ララ・ファビアン

Danse
Un p'tit pas
Mon p'tit chat　注1
Mon cœur
Danse un p'tit saut
Pleure à chaud
Et noie les heures

　　踊って
　　小さなステップで
　　私の子猫
　　私の心
　　小さく跳ねて踊って
　　さめざめと泣いて
　　何時間も涙にくれて



Même dans la douleur
Embrasser ses peurs　注2
Même quand l’étoile inaccessible
Est un bourreau qui décide
De vie ou d’impie, inavouable
insupportable sacrifice
Le poids d'un lourd supplice
est le prix demandé, exigé pour exister.

　　たとえ苦しみのさなかにあっても
　　その恐れを理解すること
　　はるか彼方の星が
　　人生についてあるいは不徳な、恥ずべき
　　耐えがたい犠牲について
　　決める死刑執行人だとしても
　　過酷な罰の重みは
　　生きるために必要な欠くべからざる代償。

Danse,
Vole au-dessus
des âmes en peine
Danse cette danse
Qui fait de toi une reine

　　踊って、
　　苦しむ魂
　　の上を飛び
　　あなたを女王にする
　　このダンスを踊って



Oublie la douleur,
Embrasse avec chaleur
L'étoile qui te tend sa lumière
Et de sa magie t'éclaire
T'enivre et te livre les secrets les plus
Incandescents d'amour
Et ressens sans détour
La force qui vibre et te rend libre
Pour toujours

　　苦しみを忘れ、
　　あなたに光を投げかけ
　　その魔力であなたを照らし
　　あなたを酔わせ
　　もっとも熱く燃える愛の神秘を明かしてくれる
　　星を
　　熱い気持ちで抱きしめて
　　脈動しあなたを自由にしてくれる力を
　　率直に受け止めて
　　いつまでも

Danse mon charme
Danse mon drame
Et ma vie à tes rêves suspendus
Se plie se plie..mmm...

　　踊ってわたしの魅力
　　踊ってわたしのドラマ
　　そして宙に浮いたわたしの生はあなたの夢に
　　従う、従う…ムムム…



Danse et danse et danse
Et oublie tout de ces enfers
Que l'on ne trouve que sur Terre,
Regarde la beauté que ton corps
Tout entier a fait renaître.

　　踊って、踊って、踊って
　　そしてこうした地獄をすべて忘れて
　　それは地上にしか見いだせないもの、
　　あなたの身体が完全によみがえらせた
　　美しさを見て。

[注]　タイトルのDanseは名詞ともdanserの命令形ともとれる。邦題の「ダンス」も名詞であり原題の読みでもある。
1 mon p'tit chatは、子供や女性への呼びかけで「おまえ、あなた」。次行のmon cœurも、恋人等への呼びかけで「私の愛する人」の意味があるが、ともに自分自身への呼びかけであろう。
2 sesは一般的な意味で「ひとの、誰かの」か。cesとしている歌詞もある。