鳥L'oiseau

今回は、前回の「ベルBelle」と同様、映画「ベル＆セバスチャンBelle et Sébastien」でザーズZazが歌っている「鳥L'oiseau」です。歌詞のなかの「君」とはベルBelleのこと。とても美しい歌詞でとても美しい曲です。



L'oiseau　　鳥
Zaz　　　　　ザーズ

Je connais les brumes claires
La neige blanche et les matins d'hiver
Je voudrais te retrouver
Le lièvre blanc qu'on ne voit jamais
Mais l'oiseau, l'oiseau s'est envolé
Et moi jamais je ne le trouverais

　　僕は知っている　明るいもやを
　　白い雪と冬の朝を
　　君にまた見つけて欲しい
　　決して見ることのない白い野ウサギを
　　けれど鳥はね、鳥は飛び去ったよ
　　そして僕はね、決してその鳥を見つけないだろう



Si jamais je rencontrais
Ce bel oiseau qui s'est envolé
S'il revient de son voyage
Tout près de toi le long du rivage
Mais vois-tu je lui raconterais
Combien pour toi je sais qu'il a compté

　　もしも僕が出会えたら
　　飛び去ったあの美しい鳥に
　　もし鳥が旅から戻って
　　岸辺にいる君のすぐそばに来たなら
　　そうさ、僕は鳥に言うよ
　　君のためにどれだけ彼が指折り数えたか僕は知っていると

C'est l'oiseau que tu aimais
L'oiseau jaloux je l'ai deviné
S'il revient de son voyage
Je lui dirais que tu l'attendais

　　君が愛してるこの鳥は
　　嫉妬深い鳥だ　僕はそう思う
　　もしその鳥が旅から戻ってきたら
　　君が待っていたと鳥に言うよ