ベルBelle

セシル・オーブリーCécile Aubryは、「情婦マノンManon 」(1948年)「黒ばら The Black Rose」(1950年)「青ひげBarbe Bleue」(1951年)の主演で知られるフランスの女優ですが、テレビドラマの監督、脚本家でもあり、1965年にBelle et Sébastienという連続テレビドラマを製作し、脚本、監督、ナレーションをすべて自身でおこないました。ベルBelleという犬とセバスチャンSébastienという少年の物語です。

このドラマは1967年に小説として出版されています(邦題は「アルプスの村の犬と少年」)。また、日本では1981年に「名犬ジョリィ」という題名のテレビ・アニメとして放映されました。ちなみに1996年に結成されたスコットランドのロックバンド「ベル・アンド・セバスチャンBelle And Sebastian」も、この小説から得たネーミングのようです。

そして、冒険家でもあるニコラ・ヴァニエNicolas Vanier監督が、2013年にこの物語を映画化しました。映画「ベル＆セバスチャンBelle et Sébastien」の詳細やあらすじは→こちら

この映画の音楽を担当したのはアルマンド・アマールArmand Amarで、ザーズZazが映画のなかで歌っている「ベルBelle」と「鳥L'oiseau」はとても美しい曲です。今回は「ベルBelle」を、そして次回は「鳥L'oiseau」を、続けて取り上げましょう。

なお、2015年にクリスチャン・デュゲイChristian Duguay監督がこの映画の続編「ベル＆セバスチャン：新たな旅立ちBelle et Sébastien : L'aventure continue」を制作し、.さらに2017年には、俳優でもあるクロヴィス・コルニアックClovis Cornillac監督が第3作目のBelle et Sébastien 3 : Le Dernier Chapitreを制作しています。3作とも主役のセバスチャンフェリックス・ボシュエFélix Bossuetほか主な登場人物は同じ俳優です。音楽もすべてアルマンド・アマールが担当し、「ベルBelle」は2作目でもエンドロールで流れます。3作目は日本ではまだ未公開なので確認できませんが。



Belle　　ベル
Zaz　　　ザーズ

Belle, tu es si belle
Qu'en te voyant je t'ai aimée.
Belle, que j'aime tant
Depuis longtemps je t'attendais

　　ベル、君はとってもきれいだ
　　君を見て君が好きになったんだ。
　　ベル、とっても好きだよ
　　ずっと長いこと僕は君を待っていた



Souviens-toi du temps où tu venais
Chaque soir pour me rencontrer.
Tu passais si belle que j'en rêvais.
Tu le sais, mon amie, je t'aimais

　　覚えているかい
　　毎晩僕に会うために君がやって来たころのことを。
　　君は僕が夢見たのと同じくらいきれいだった。
　　分かってるだろ、僕の友だち、僕は君が好きだったよ

Belle, oh ma si belle
Tu t'en allais sans m'écouter.
Belle, je t'attendrai
Pendant longtemps, tu es si belle

　　ベル、おお僕のとってもかわいいやつ
　　君は僕の言うことを聞かずに行ってしまった。
　　ベル、僕は君を待ってるよ
　　ずっとずっと、君はとってもきれいだ



Belle, que j'aime tant
Je t'attendrai en te rêvant

　　ベル、僕はとっても好きだよ
　　君のことを夢に見ながら待っているよ

Puis un jour, un jour tu passeras
Près de moi, ma belle, tu viendras.
Nous ferons alors si tu le veux
Ce jour-là, le beau voyage à deux

　　そしたらいつか、いつか君は来る
　　僕のそばに、僕のかわいいやつ、君はやって来るさ。
　　君が望むなら僕たちは
　　その時、いっしょにすてきな旅をしよう

Belle, si tu le veux
Nous serons deux
Nous serons deux

　　ベル、君が望むなら
　　僕たちいっしょにいよう
　　僕たちいっしょにいよう