手紙La lettre

今回はララ・ファビアンLara Fabianの「手紙La lettre」です。ララ・ファビアンとギタリストのジャン=フェリックス・ラランヌJean-Félix Lalanneの共作で、先に取り上げた「ジュ・ム・スヴィアンJe me souviens」と同様、2005年のアルバム：9に収録されています。とても美しい曲です。歌詞は、去った恋人に、去った訳を「手紙」に書いてよこしてという内容の「手紙」。



ジャン=フェリックス・ラランヌがギター伴奏をしている動画は→こちら

La lettre　　　　手紙
Lara Fabian　　ララ・ファビアン

Ecris-moi une lettre de rupture
En m'expliquant toutes les raisons
Qui t'ont fait t'évanouir dans la nature　注1
Qui m'font mélanger toutes les saisons
Choisis bien tes mots, choisis les justes
Comme un artisan prend
Son temps quand il ajuste

　　別れの手紙を書いて
　　あなたに行方をくらまさせ
　　私に四季の区別もつかなくさせた
　　そのわけをすべて私に説明して
　　あなたの言葉を、正確に選んで
　　職人が組み立てをする際に
　　時間をかけるようにね



Ecris-moi une lettre de rupture
Envoie-moi seulement le brouillon
Promis j'vais rien chercher dans tes ratures
Ecris-moi une lettre au crayon
Ecris-moi comme on écrit la musique
Sacrifie-moi aux dieux
Des amours amnésiques

　　別れの手紙を書いて
　　下書きだけを送って
　　約束する、あなたが消した部分に何も探そうとしないわ
　　鉛筆で書いて
　　曲を書くように書いて
　　記憶喪失の愛の
　　神に私を捧げて

{refrain :}
Même si partir quand l'autre reste
Ça fait du mal aux sentiments
Ça peut quand même faire un beau geste　注2
Sauf si bien sûr l'un des deux ment

　　片方が残っている時に去るのは
　　辛い気持ちにさせるものよ
　　でも二人のうちのどちらかが嘘をついているのでなければ
　　ちゃんと対処できるわ

Ecris-moi une lettre de rupture
Comme quand on s'laissait des mots à la maison
Je noterai pas les fautes d'écriture
J'verrai pas les fautes de liaisons　注3
Et j'irai bien les chercher moi-même
Si j'n'étais pas si sûre
Pas si sûre que je t'aime

　　別れの手紙を書いて
　　家に書き置きを残す時のように
　　綴りの間違いを指摘したりはしないわ
　　(文章の)つながりの間違いにも目をつぶるわ
　　そして私としてはきっと探すでしょう(二人の)つながりの間違いを
　　たとえ確信がなかったとしても
　　あなたを愛していることに



{refrain:}

Pour nous toujours, pour nous peut-être
Comme laisser mes illusions
Quand tu me l'écrieras cette lettre
Ne signes pas ou d'un faux nom

　　きっと私たちのため、たぶん私たちのために
　　私の幻想を保つように
　　あなたがこの手紙を書くときには
　　サインをしないか偽名にして

{refrain}

Ecris-moi une lettre de rupture
En m'expliquant toutes les raisons
Qui t'ont fait t'évanouir

　　私に別れの手紙を書いて
　　あなたを去らせたわけを
　　すべて私に説明して



[注]
1 s’évanouir dans la nature「行方をくらます」
2 faire un beau geste「立派な行いをする」
3 les fautes de liaisonsはもっぱら「発音上の連音の誤り」をいうが、ここでは手紙の内容だから「脈絡の誤り」。次行のlesはそれを受けて「二人の関係」の話に変えている。