僕の自由Ma liberté

今回は、ジョルジュ・ムスタキGeorges Moustakiの「僕の自由Ma liberté」(1967年)を取り上げることにしました。歌詞のなかに「12月のある夜」という言葉があったものですから。以前取り上げた「私の孤独Ma solitude」では「孤独」、この歌詞では「自由」という概念を人格化して自分の伴侶である女性のように表現しています。ムスタキ自身については、もっとも彼の人となりを表している「異国の人Le Métèque」の記事に書きました。



Ma liberté　　　　　　　僕の自由
Georges Moustaki　　ジョルジュ・ムスタキ

Ma liberté
Longtemps je t'ai gardée
Comme une perle rare
Ma liberté
C'est toi qui m'as aidé
A larguer les amarres
Pour aller n'importe où
Pour aller jusqu'au bout
Des chemins de fortune
Pour cueillir en rêvant
Une rose des vents　注1
Sur un rayon de lune

　　僕の自由よ
　　長いあいだ僕は君を
　　希少な真珠のように守っていた
　　僕の自由よ
　　綱を弛めて僕を助けてくれたのは君だ
　　何処かの地へ行くために
　　運命の道の
　　果てまで行くために
　　夢見ながら
　　月の光で
　　ウィンド・ローズを摘む(風配図を読む)ために



Ma liberté
Devant tes volontés
Mon âme était soumise
Ma liberté
Je t'avais tout donné
Ma dernière chemise　注2
Et combien j'ai souffert
Pour pouvoir satisfaire
Tes moindres exigences
J'ai changé de pays
J'ai perdu mes amis
Pour gagner ta confiance

　　僕の自由よ
　　君の意向には
　　僕の魂は従順だった
　　僕の自由よ
　　僕は君に捧げてきた
　　持てる物すべてを
　　そしてどれだけ苦しんだことか
　　君のささいな要求を
　　満足させるために
　　僕は君の信頼を得るために
　　国を変え
　　友を失った

Ma liberté
Tu as su désarmer
Toutes mes habitudes
Ma liberté
Toi qui m'as fait aimer
Même la solitude
Toi qui m'as fait sourire
Quand je voyais finir
Une belle aventure
Toi qui m'as protégé
Quand j'allais me cacher
Pour soigner mes blessures

　　僕の自由よ
　　君は僕の習慣のすべてを
　　武装解除させる術を得ていた
　　僕の自由よ
　　君は僕に孤独さえも
　　愛するようにさせた
　　君は僕を微笑ませた
　　美しい情事が
　　終わるのを見ているときも
　　君は僕を護った
　　僕が傷をいやすため
　　身を隠そうとしているときも



Ma liberté
Pourtant je t'ai quittée
Une nuit de décembre
J'ai déserté
Les chemins écartés
Que nous suivions ensemble
Lorsque sans me méfier
Les pieds et poings liés　注3
Je me suis laissé faire
Et je t'ai trahie pour
Une prison d'amour
Et sa belle geôlière

　　僕の自由よ
　　だが僕は君と別れた
　　12月のある夜
　　僕たちがいっしょに辿っていた
　　人里離れた道を僕は捨てた
　　警戒せずにいたから
　　手も足も出ず
　　なされるがままになり
　　そして君を裏切った
　　恋のそしてその美しい牢番の
　　とりこになったがために

Et je t'ai trahie pour
Une prison d'amour
Et sa belle geôlière

　　そして君を裏切った
　　恋のそしてその美しい牢番の
　　とりこになったがために



[注]
1 rose des vents「ウインドローズ(wind rose)、風配図（ふうはいず）」ある地点のある期間における、各方位の風向および風速の頻度を表した図。だが、バラの花の意味をも重ねて、摘むという表現をしている。
2 donner (jusqu’à) sa dernière chemiseは「気前よくすべてを与えて丸裸になる」。
3 pieds et poings liés「手も足も出ない状態で、身動きできずに」