太陽の真下Sous le soleil exactement

「太陽の真下Sous le soleil exactement」は、1967年に女優アンナ・カリーナAnna Karina主演のミュージカル映画「アンナAnna」のためにセルジュ・ゲンズブールSerge Gainsbourgが書いた曲。彼の7枚目のアルバム：Annaはその映画の曲を収録したアルバムです。

簡潔な表現で、ことさらにエロティックな言葉を用いていない歌詞ですが、やはりゲンズブールのことですから、目が眩むような異次元のポイント、すなわちエクスタシーをあらわしているようです。

アンナ・カリーナ



セルジュ・ゲンズブール



ヴァネッサ・パラディVanessa Paradis。ピアノはルル・ゲンズブールLulu Gainsbourg(ゲンズブールの息子)。



Sous le soleil exactement　　　　　　　　　　　　太陽の真下
Anna Karina　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アンナ・カリーナ

Un point précis sous le tropique
Du Capricorne ou du Cancer
Depuis j´ai oublié lequel
Sous le soleil exactement
Pas à côté, pas n´importe où　注
Sous le soleil, sous le soleil
Exactement juste en dessous.

　　ちょうど回帰線のもと
　　南回帰線あるいは北回帰線
　　その後、どっちだか忘れてしまった
　　太陽の真下
　　近辺じゃダメ、どこでもいい訳じゃない
　　太陽の下、太陽の下
　　ちょうど真下。



Dans quel pays, dans quel district
C´était tout au bord de la mer
Depuis j´ai oublié laquelle
Sous le soleil exactement
Pas à côté, pas n´importe où
Sous le soleil, sous le soleil
Exactement juste en dessous.

　　どこかの国で、どこかの地方で
　　それはなにせ海辺でのことだった
　　その後、どの海だか忘れてしまった
　　太陽の真下で
　　近辺じゃダメ、どこでもいい訳じゃない
　　太陽の下、太陽の下
　　ちょうど真下。



Etait-ce le Nouveau-Mexique
Vers le Cap Horn, vers le Cap Vert
Etait-ce sur un archipel
Sous le soleil exactement
Pas à côté, pas n´importe où
Sous le soleil, sous le soleil
Exactement juste en dessous.

　　それは新メキシコの
　　ホーン岬、ヴェール岬の辺りだったか
　　ある群島のなかだったか
　　太陽のちょうど真下の
　　近辺じゃダメ、どこでもいい訳じゃない
　　太陽の下、太陽の下
　　ちょうど真下。



C´est sûrement un rêve érotique
Que je me fais les yeux ouverts
Et pourtant si c´était réel?
Sous le soleil exactement
Pas à côté, pas n´importe où
Sous le soleil, sous le soleil
Exactement juste en dessous.

　　目を開けたまま見るのは
　　たしかにエロティックな夢よ
　　でもあれは現実だったのかしら？
　　近辺じゃダメ、どこでもいい訳じゃない
　　太陽の下、太陽の下
　　ちょうど真下。

[注]　à côté「近くに」とn´importe où「どこでもいい」を否定し、　exactement「まさに、正確に」sous le soleil「太陽の下」、つまり「真下、直下」だと言っている。