オーヴェルニュ人に捧げる歌Chanson pour l'auvergnat

今回は、ジョルジュ・ブラッサンスGeorges Brassens「オーヴェルニュ人に捧ぐChanson pour l'auvergnat」です。1954年に作られたこの曲は、戦時中に強制労働から脱走した彼をかくまってくれたオーヴェルニュ人夫妻と、もうひとりのオーヴェルニュ人、café-charbon(コーヒーとワインと炭を売るカフェ)の店主への感謝をあらわして書かれた曲です。彼はのちに夫妻の家を買い取り、60年半ばに彼らが亡くなるまでいっしょに生活するとともに、友人たちにその家を開放し、年中来客を受け入れていたそうです。

ブラッサンスに関しては「仲間を先に（パリジャン気質）Les Copains d'abord」のページに書いていますので、そちらを参照ください。



Chanson pour l'auvergnat　　オーヴェルニュ人に捧げる歌
Georges Brassens　　　　　　　ジョルジュ・ブラッサンス

Elle est à toi cette chanson
Toi l’Auvergnat qui sans façon
M’as donné quatre bouts de bois
Quand dans ma vie il faisait froid
Toi qui m’as donné du feu quand
Les croquantes et les croquants　注1
Tous les gens bien intentionnés
M’avaient fermé la porte au nez
Ce n’était rien qu’un feu de bois
Mais il m’avait chauffé le corps
Et dans mon âme il brûle encore
A la manièr’ d’un feu de joie

　　この歌は君に捧ぐるもの
　　僕が人生で寒さに震えていたときに
　　もったいぶらず僕に4本の薪をくれた
　　オーヴェルニュ人の君
　　粗野な男たちや女たち
　　すべての善人たちが
　　僕を門前払いしたときに
　　僕に火をくれた君
　　それは薪の火にすぎなかった
　　けれど僕の体を暖め
　　僕の心のなかにそれはまだ燃え続けている
　　喜びの焔として



Toi l’Auvergnat quand tu mourras
Quand le croqu’mort t’emportera
Qu’il te conduise à travers ciel　注2
Au père éternel

　　オーヴェルニュ人の君　君が死んだとき
　　葬儀人が君を運ぶとき
　　空をぬけて運んでくれますように
　　永遠の父のみもとへと

Elle est à toi cette chanson
Toi l’hôtesse qui sans façon
M’as donné quatre bouts de pain
Quand dans ma vie il faisait faim
Toi qui m’ouvris ta huche quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
S’amusaient à me voir jeûner
Ce n’était rien qu’un peu de pain
Mais il m’avait chauffé le corps
Et dans mon âme il brûle encore
A la manièr’ d’un grand festin

　　この歌は君に捧ぐるもの
　　僕が人生で空腹にあえいでいたときに
　　もったいぶらず僕に4切れのパンをくれた
　　女主人の君
　　粗野な男たちや女たち
　　すべての善人たちが
　　絶食している僕を面白がっていたときに
　　僕のために長びつを開けてくれた君
　　それは少しばかりのパンにすぎなかった
　　けれど僕の体を暖め
　　僕の心のなかにそれはまだ燃え続けている
　　りっぱなご馳走として



Toi l’hôtesse quand tu mourras
Quand le croqu’mort t’emportera
Qu’il te conduise à travers ciel
Au père éternel

　　女主人の君　君が死んだとき
　　葬儀人が君を運ぶとき
　　空をぬけて運んでくれますように
　　永遠の父のみもとへと

Elle est à toi cette chanson
Toi l’étranger qui sans façon
D’un air malheureux m’as souri
Lorsque les gendarmes m’ont pris
Toi qui n’as pas applaudi quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
Riaient de me voir emmener
Ce n’était rien qu’un peu de miel
Mais il m’avait chauffé le corps
Et dans mon âme il brûle encore
A la manièr’ d’un grand soleil

　　この歌は君に捧ぐるもの
　　憲兵たちが僕を捕えたとき
　　もったいぶらず辛そうな様子で僕に微笑んだ
　　見知らぬ君　
　　粗野な男たちや女たち
　　すべての善人たちが
　　連行される僕をあざ笑っていたときに
　　拍手をしなかった君
　　それは少しばかりの優しさにすぎなかった
　　けれど僕の体を暖め
　　僕の心のなかにそれはまだ燃え続けている
　　大きな太陽のように



Toi l’étranger quand tu mourras
Quand le croqu’mort t’emportera
Qu’il te conduise à travers ciel
Au père éternel

　　見知らぬ君　君が死んだとき
　　葬儀人が君を運ぶとき
　　空をぬけて運んでくれますように
　　永遠の父のみもとへと



[注]
1 croquant(e)「百姓、田舎者」「粗野な人」ここでは次行のles gens bien intentionnésとの対比で後者を選んだ。
2 Qu’il te conduise…接続法で願望を表している。