僕の手Mes mains

ジルベール・ベコーGilbert Bécaud曲はすでに何曲もご紹介しましたが、今回は、デヴューの前年1953年に、エディット・ピアフÉdith Piafの勧めに従って歌ったという「僕の手Mes mains」です。

ピアノの弾き語り。「ムッシュ10万ボルト」の名にふさわしい熱唱です。



Mes mains　　　　　僕の手
Gilbert Bécaud　　ジルベール・ベコー

Mes mains
Dessinent dans le soir
La forme d’un espoir
Qui ressemble à ton corps

　　僕の手は
　　夕べになると
　　希望のフォルムを描く
　　君の身体に似たフォルムを



Mes mains
Quand elles tremblent de fièvre
C’est de nos amours brèves
Qu’elles se souviennent encore

　　僕の手が
　　熱を帯びて震えるとき
　　それは僕の手がまだ覚えている
　　僕たちのつかの間の恋ゆえだ

Mes mains
Caressent dans leurs doigts
Des riens venant de toi　注1
Cherchant un peu de joie

　　僕の手は
　　その指で愛撫する
　　君からもたらされたわずかなものを
　　少しばかりの喜びを求めて

Mes mains
Se tendent en prière
Vers ton ombre légère
Disparue dans la nuit

　　僕の手は
　　祈りを込めて差し出される
　　夜陰にたちどころに消える
　　君の影に向かって



Mes mains
Elles t’aiment à la folie
D’un amour infini
Elles t’aiment pour la vie

　　僕の手は
　　君を狂おしく愛す
　　永遠の愛をもって
　　僕の手は君を生涯愛す

As-tu déjà oublié ce passé qui m’obsède?　注2
As-tu déjà effacé que ces mains ont tout donné?

　　君はもう忘れてしまったのか、僕につきまとうこの過去を？
　　君はもう消してしまったのか、この手がすべてを与えたことを？

Mes mains
Qui voudraient caresser
Un jour seront lassées
D’attendre ton retour

　　僕の手は
　　愛撫したいと願っているが
　　君が戻るのを待つことに
　　いつか辛抱できなくなるだろう

Mes mains
Elles iront te chercher
Là où tu t’es cachée
Avec un autre amour

　　僕の手は
　　君を探しに行く
　　別の恋のもとで
　　君が隠れているところに

Mes mains
Méprisant les prières
Trembleront de colère
Et je n’y pourrai rien　注2

　　僕の手は
　　祈りを軽蔑し
　　怒りに震え
　　僕にはどうしようもないだろう

Mes mains
Pour toujours dans la nuit
Emporteront ta vie
Mais puisque tu le sais

　　僕の手は
　　夜、永遠に
　　君のいのちを連れ去るだろう
　　だが君はそのことが分かっているはずだ

Reviens
Et tout comme autrefois
Elles frémiront pour toi
Dans la joie retrouvée

　　帰っておいで
　　そしてまったく昔のように
　　僕の手は君のために震えるだろう
　　再会した喜びのうちに

Reviens
Ne les repousse pas
Ces mains tendues vers toi
Et donne-leur tes mains

　　帰っておいで
　　拒まないで
　　君に差し伸べられたこの手を
　　そしてそれに君の手を預けておくれ



[注]
1 des riens「つまらないこと、些事」
2 ネットで得た歌詞ではこの行がeffacéで次行がoubliéとなっている。そのほうが自然な表現だと思うが、ベコーが歌っている通りに訂正した。
3 n’y pouvoir rien「手のほどこしようがない」