雨が降るIl pleut

今回はブリジット・フォンテーヌBrigitte Fontaineの「雨が降るIl pleut」。作詞：ブリジット・フォンテーヌBrigitte Fontaine、作曲：ジャン＝クロード・ヴァニエールJean-Claude Vannier。話題曲「ラジオのようにComme à la radio」の前年1968年のアルバム：Brigitte Fontaine est… folle !に収録されています。シャルル･アズナヴールCharles Aznavourの「雨が降るIl pleut」とはまったく別の曲です。

動画はDailymotionなのでクリックして開いてご覧ください。→こちら

Il pleut　　　　　　　雨が降る
Brigitte Fontaine　　ブリジット・フォンテーヌ

Il pleut
C'est tout ce qu'il sait faire　注1

　　雨が降る
　　雨にできることはそれだけ



Je bouge
C'est tout c'que je sais faire

　　私は動く
　　私にできることはそれだけ

La nuit descend
C'est tout ce qu'elle sait faire

　　夜が帳を降ろす
　　夜にできることはそれだけ

Le vent souffle
C'est tout ce qu'il sait faire

　　風が吹く
　　風にできることはそれだけ

Il neige
C'est tout ce qu'il sait faire

　　雪が降る
　　雪にできることはそれだけ



J'ai peur
C'est tout c'que je sais faire

　　私は恐れる
　　私にできることはそれだけ

Les enfants naissent
C'est tout c'qu'ils savent faire

　　子どもたちは生まれる
　　その子らにできることはそれだけ

La terre tourne
C'est tout ce qu'elle sait faire

　　地球は回る
　　地球にできることはそれだけ

Il gèle
C'est tout ce qu'il sait faire

　　氷が張る
　　氷にできることはそれだけ

Je pleure
C'est tout c'que je sais faire

　　私は泣く
　　私にできることはそれだけ

La guerre éclate
C'est tout ce qu'ell'sait faire

　　戦争が勃発する
　　戦争にできることはそれだけ

La bombe hache　注2
C'est tout ce qu'elle sait faire

　　爆弾は破壊する
　　爆弾にできることはそれだけ

Il tonne
C'est tout ce qu'il sait faire

　　雷が鳴る
　　雷にできることはそれだけ



Je crie
C'est tout c'que je sais faire

　　私は叫ぶ
　　私にできることはそれだけ

Les morts sont froids
C'est tout c'qu'ils savent faire

　　死者たちは冷たくなっている
　　死者たちにできることはそれだけ

C'est dommage　注3
C'est tout c'que ça peut faire

　　残念なことだ
　　なしうることはそれだけだ

[注]
1 il sait faireのilは前行のilを引き継いだ形だが、il pleut「雨が降る」の ilは非人称であり、雨la pluie(女性名詞)自体ではないが、「雨」として訳した。後続のil neige「雪が降る」il gèle「氷が張る」il tonne「雷が鳴る」の場合も同様。
2 hacherは他動詞であり、自らが「破裂する」のではなく、「…を細かく刻む、粉砕する」の意味。ここでは目的語がないので「粉砕する」という行為をおこなうこと。
3 C'est dommageは「残念だ」という言い回し。最後の2行は総括で、ceは挙げた内容すべて。çaは挙げた主体すべて。