貧乏人のピアノLe piano du pauvre

レオ・フェレLéo Ferréの「貧乏人のピアノLe piano du pauvre」は「パリ・カナイユ(パリ野郎) Paris canaille」 とともにフェレの名を世に知らしめた曲だとされ、1954年の同名のアルバムに収録されています。「三文ピアノの歌」という邦題が付いていますが、直訳して「貧乏人のピアノ」としました。それは「アコーデオン」のことです。

フェレの歌のアコーデオン伴奏はジャン・カルドンJean Cardon



カトリーヌ･ソヴァージュ



パタシュー Patachou



Le piano du pauvre　　貧乏人のピアノ
Léo Ferré　　　　　　　　レオ・フェレ

Le piano du pauvre
Se noue autour du cou
La chanson guimauve　注1
Toscanini s'en fout　注2
Mais il est pas chien　注3
Et le lui rend bien
Il est éclectique　注4
Sonate ou java
Concerto polka
Il aim' la musique

　　貧乏人のピアノは
　　首の回りにまといつく
　　甘ったるい歌は
　　トスカニーニは馬鹿にするが
　　こいつは吝嗇じゃないから
　　それをこいつに引き渡せ
　　こいつは何でも来いだ
　　ソナタもジャヴァ
　　コンチェルトもポルカも
　　こいつは音楽が好きなのさ



Le piano du pauvre
C'est l'Chopin du printemps
Sous le soleil mauve
Des lilas de Nogent　注5
Il roucoule un brin　注6
A ceux qui s'plais'nt bien
Et fait des avances
Ravel ou machin　注7
C'est déjà la fin
Mais v'là qu'y r'commence

　　貧乏人のピアノ
　　それは春の日のショパンだ
　　ノジャンのリラの花咲く
　　モーブ色の太陽の下での
　　こいつは相思相愛の人たちに
　　ちょっと甘い言葉をささやいて
　　言い寄って来る
　　ラヴェルとか何某とか
　　それはもうおしまい
　　だけどほらまた始まるよ

Le piano du pauvre
Se noue autour des reins
Sa chanson guimauve
Ça va toujours très loin
Car il n'est pas chien
Toujours il y r'vient
Il a la pratique
C'est pour ça d'ailleurs
Qu'les histoir's de cœur
Finiss'nt en musique

　　貧乏人のピアノは
　　腰の回りにまといつく
　　甘ったるい歌
　　こいつはいつもとても遠くまで出かける
　　だってこいつは吝嗇じゃないから
　　いつだってそこに戻ってくる
　　こいつには即戦力がある
　　そしてまたそういうわけさ
　　心の物語が
　　音楽となって終わるのは



Le piano du pauvre
Est un joujou d'un sou
Quand l'amour se sauve
Y a pas qu'lui qui s'en fout
Car on n'est pas chien
On le lui rend bien
On est éclectique
Jules ou bien machin　注8
C'est déjà la fin
Mais v'là qu'on y r'pique

　　貧乏人のピアノは
　　安物のおもちゃ
　　恋が逃げる時
　　知らん顔するのはこいつだけじゃない
　　僕らは吝嗇じゃないから
　　こいつにそれを託す
　　僕らは何でも来いで
　　恋人や誰かは
　　それはもうおしまい
　　だがほら僕らはまたやり直すのさ

Le piano du pauvre
C'est pas qu'il est voyou
La chanson guimauve
On en prend tous un coup
Car on n'est pas chien
On a les moyens
Et le cœur qui plisse
Quand Paderewsky　注9
Tir' de son étui
L'instrument d'service

　　貧乏人のピアノは
　　与太者ってわけじゃない
　　甘ったるい歌を
　　僕らはたちまち受け入れる
　　だって僕らは吝嗇じゃないから
　　金はあるし
　　パデレフスキが
　　そのカヴァーから
　　仕事の楽器を取り出せば
　　さざなみ立つ心もある

Le piano du pauvre
N'a pas fini d'jacter
Sous le regard fauve
Des rupins du quartier
Pendant qu'les barbus
Du vieil Institut
Posent leurs bésicles
Pour entendre au loin
Le piano moulin　注10
Qui leur fait l'article　注11

　　貧乏人のピアノは
　　界隈の金持ちたちの
　　猛々しい視線のもとでも
　　おしゃべりをやめなかった
　　古い学士院の髭面の面々が
　　遠くのものを聴くために
　　丸めがねをかける間も
　　おしゃべりなピアノは
　　彼らに売り込む



Le piano du pauvre
Dans sa boîte à bobards
S'tape un air guimauve
En s'prenant pour Mozart
S'il a l'air grognon
Et joue sans façons
Des javas perverses
C'est qu'il est pas chien
Et puis qu'il faut bien
Fair' marcher l'Commerce
Bien chèrie

　　擬音箱に仕込まれた
　　貧乏人のピアノは
　　モーツァルト気取りで
　　甘ったるい旋律を鳴らす
　　もしこいつがぶすっとした様子で
　　何気なく
　　退廃的なジャヴァを弾いたなら
　　それはこいつが吝嗇じゃないということ
　　そしたらちゃんと
　　商売させてやらなきゃ
　　ねえお前

[注]
1 guimauve花の「タチアオイ」お菓子の「マシュマロ」。chanson guimauveは比喩的に「甘ったるい歌」。
2 Toscanini(Arturo Toscanini)「アルトゥーロ・トスカニーニ」主情主義を廃し、楽譜至上主義に徹したイタリアの指揮者。
3 chien形容詞で「ケチな、無慈悲な」
4 éclectique「折衷主義的」「(１つのことに)偏しない、幅広い」
5 Nogent(Nogent-sur-Marne)「ノジャン＝シュル＝マルヌ」イル＝ド＝フランス地域圏、ヴァル＝ド＝マルヌ県のコミューン。パリの西、ブーローニュの森に隣接している。
6 un brin「ちょっと」
7 machin具体的な名前をあげず「何とかいう物(人)」
8 jule「やくざ、ヒモ」のほかに「恋人、愛人」の意味も。
9 Paderewsky(Ignacy Jan Paderewski)「イグナツィ・ヤン・パデレフスキ」ポーランドのピアニストで、ポーランド第二共和国の第3代首相。ここでは有能な演奏家の代名詞としている。
10 moulin本義は「風車」だが、moulin à paroles「おしゃべりな人、舌」という表現からpiano moulinは「おしゃべりなピアノ」か。
11 faire l'article「宣伝する、売り込む」
12 bobard「でたらめの、ウソの」 boîte à bobardsは、音を変化･増幅して楽音を作るアコーデオンの蛇腹型の胴体をいうようだ。「擬音箱」というでたらめな訳語を捏造した。