そっと話してParle plus bas

1972年のフランシス・フォード・コッポラFrancis Ford Coppolaの映画「ゴッドファーザーThe Godfather」(ゴッドファーザー三部作の第1作)のテーマ曲は「ゴッドファーザー愛のテーマLove Theme from The Godfather」で、ニーノ・ロータNino Rotaが作曲しました。彼はEduardo De Filippo作のコメディFortunellaのテーマ曲を先に作っており、そのメロディーを流用してこの曲を作ったそうです。
Larry Kusikが作詞した英語ボーカルはSpeak Softly Loveと呼ばれ、アンディ・ウィリアムスHoward Andrew Williamsが最初に歌い、その後多くの歌手にカヴァーされています。それをボリス・バーグマンBoris Bergmanがフランス語に翻案した「そっと話してParle plus bas」を、ダリダDalida、ティノ・ロッシTino Rossi、マリー・ラフォレMarie Laforêtが歌っています。

ダリダ



ティノ・ロッシ(前半は別の曲で、1:47くらいから始まります。)



マリー・ラフォレ



Parle plus bas　　そっと話して(ゴッドファーザー～愛のテーマ)
Dalida　　　　　　ダリダ

Parle plus bas
car on pourrait bien nous entendre
Le monde n'est pas prêt pour tes paroles tendres
Le monde n'est pas prêt pour nous
Il dirait tout simplement que nous sommes fous

　　そっと話して
　　だってひとが私たちの話を聞くかもしれないから
　　世の中にはあなたの優しい言葉を聞く準備がないわ
　　世の中には私たちを受け入れる準備がないの
　　ただ単に私たちが狂っているって言うだけよ




Parle plus bas mais parle encore
de l'amour fou de l'amour fort
Parle plus bas
car on pourrait bien nous surprendre
Tu sais très bien
qu'il ne voudrait jamais comprendre
que dans nos cœurs moi, j'ai trouvé
ce que le monde refusait de nous donner

　　そっと話して　でももっと話して
　　狂った愛について強い愛について
　　そっと話して
　　だってひとが私たちを驚かすかもしれないから
　　あなたはよくお分かりね
　　ひとは理解しようとしないだろうと
　　私たちの心のなかに　私はね、見つけたの
　　世の中が私たちに与えるのを拒んだものを

Parle plus bas mais parle encore
de l'amour fou de l'amour fort
Parle plus bas
car on pourrait bien nous entendre
Tu sais très bien que nous ne pouvons rien attendre
de ceux qui ont fait des chansons
sans un "je t'aime" ou l'amour rime avec raison

　　そっと話して　でももっと話して
　　狂った愛について強い愛について
　　そっと話して
　　だってひとが私たちの話を聞くかもしれないから
　　あなたはよくお分かりね
　　愛が当然のこと韻を踏む「愛している」という言葉なしには
　　歌を作る人たちに私たちは何も期待できないと