また逢おうAu revoir

今回はジルベール・ベコーGilbert Bécaud「また逢おうAu revoir」です。1963年に、モーリス・ヴィダランMaurice Vidalinが作詞、ベコー自身が作曲しました。夏のあいだ生活を共にした仲間が、夏が終ると別れることになる。そんな状況でしょうか。歌詞はadieuから始まり、au revoirという言葉はあとに出てきます。その文脈から邦題を「また逢おう」としました。

東京ではいつしか蝉時雨が終わり、虫の音が次第に高まってきました。台風に気をとられているうちに季節は変わっていきます。
もう秋か！　そういえば、L'automne deja ! で始まるランボーの詩のタイトルはAdieuでしたね、Au revoirではなく。



Au revoir　　　　　　また逢おう
Gilbert Bécaud　　ジルベール・ベコー

Adieu l’ami
Faut se quitter
Car tout s’arrête
Avec l’été
L’AMI
Les feuilles sont tombées
Sur les routes gelées
L’AMI
Quand on courait
Sur les chemins
Pavés de fête　注1
Mouillés de vin
L’AMI
Nos chansons nous disaient
Que cela durerait la vie
L’AMI

　　さらば友よ
　　別れねばならない
　　夏とともに
　　すべてが終わるから
　　友よ
　　木の葉は落ちた
　　凍った道の上に
　　友よ
　　喜びに満ち
　　葡萄酒で潤った
　　道の上を
　　僕たちが走っていた時
　　友よ
　　僕たちの歌は語っていた
　　人生は続くと
　　友よ



{Refrain:}
Au revoir, au revoir
Qui sait jamais
Tout peut recommencer
Au revoir, au revoir
Il faut croire en l’été
L’AMI

　　また逢おう、また逢おう
　　分からないものさ
　　すべては再び始まり得る
　　また逢おう、また逢おう
　　夏を信じるんだ
　　友よ

L’harmonica chante sans nous
Il chante encore
Nos quat’cents coups　注2
L’AMI
Si un jour il se tait
C’est qu’on aura changé
L’AMI

　　ハーモニカは僕たちがいなくても
　　なおも歌う
　　僕たちの「四百発の歌」を
　　友よ
　　もしもいつかハーモニカが黙ったら
　　それは僕たちが変わってしまったということだ
　　友よ



{au Refrain}

[注]
1 pavéは「舗装された」が本義だが、de fêteとあるので、「…に満ちている、覆い尽くされた」の意味ととらえ、fêteは「祭り」自体よりも、「(祭りのような)陽気さ、喜び」ととらえた。
2 quat’cents coupsは「四百発」と直訳されるが、faire les quatre cents coupsという成句は「(子供などが)素行が悪い、放縦な生活をする」といった意味。ここで歌うというのはLéo Ferréの曲名Les quat'cents coups(1961年)だと思われる。ちなみに、フランソワ・トリュフォーFrançois Truffaut監督の1959年の映画「大人は判ってくれない」の原題もLes quatre cents coups」。