月La Lune

今回はザーズZazの「月La Lune」というとてもメルヘンティックな曲。「オニラOn ira」l「もしもSi」と同様、2013年のアルバム：Recto versoに収録されています。



La Lune　　月
Zaz　　　　ザーズ

J'irai moi aussi sur la lune
Demain c'est sûr je tisserai
Un fil de ma terre à sa brume
Et vers elle je me glisserai
Pour offrir des fleurs à ses dunes
Lui dire que je l'aime de plus près

　　私も月に行くわ
　　明日きっと私は
　　私のいる地面から月の霧へ糸を張る
　　そして月に向かって滑って行く
　　その砂丘に花々を届けて
　　愛しているって月にうんと近くで言うために



J'irai moi un jour sur la lune
J'en peux plus de l’imaginer
Et quand le soleil m'abandonne
Qu'il rougit de me délaisser
Je sens l'aura de l'aréole
M'envahir et me kidnapper

　　私はいつか月に行くわ
　　想像する以上に私にはできるわ
　　そして太陽が私を見捨てて
　　私を放り出したことを恥じたとき
　　私は乳輪のオーラが
　　私を満たし私を連れ去ると感じるの

{Refrain :}
C'est sûr j'irai un jour là haut
Puiser des secret à la louche
Aussi pour lui faire un cadeau
A dos d'éléphant et mouche
J'irai c'est sûr un jour là haut
J'ai déjà prévu l'escalier
Avec des ailes pour mieux grimper
Au milieu de la voie lactée

　　私はきっといつかあの高みに行くわ
　　レードルで秘密を汲み取りに
　　そしてまた月に贈り物をするために
　　ゾウの背にそしてハエの背に乗って
　　私はいつかあの高みに行くわきっとよ
　　私はもう階段を準備した
　　翼もよもっとうまく登れるように
　　銀河の真ん中まで



J'irai moi aussi sur la lune
Pour un échange de secrets
Les siens emballés dans son tulle
Les miens en hublot de Noé　注Noah
J'irai la voir un jour c'est sûr
Et j'serai même pas déguisée

　　私も月に行くわ
　　秘密を交換するために
　　月の秘密はチュールの布に包まれていて
　　私のはノアの方舟の窓にある
　　私は月に逢いに行くきっとよ
　　そして私は変装もしないわ

{Refrain}

J'irai moi aussi sur la lune
J'irai c'est sûr monter là haut
Des baisers semés par nos bouches
Et des rêves d'humanité
J'irai pour la réconforter
Lui dire que je l'aime de plus près

　　私も月に行くわ
　　私はいつかあの高みに行くわきっとよ
　　私たちの口から撒かれたキッスで
　　人々の夢で
　　私は月を励ますために
　　愛しているって月にうんと近くで言うために

{Refrain×2}