城壁Le rempart

ヴァネッサ・パラディVanessa Paradis が、新しい恋人だと噂されるバンジャマン・ビオレBenjamin Biolayとデュオで歌っている「城壁Le Rempart」という曲をご紹介しましょう。作詞･作曲： Mathieu Boogaerts。ヴァネッサの2013年のアルバム：Love Songsに収録されています。



Le rempart　　　　　　　　　　　　　　　　　城壁
Vanessa Paradis & Benjamin Biolay　ヴァネッサ・パラディ＆バンジャマン・ビオレ

Hey à quoi ça sert
À quoi ça sert de venir te voir
À quoi ça sert De quoi j’ai l’air
Quand je frappe à ta porte ce soir
Qu’est-ce que j’espère, Qu’est-ce que j’espère?

　　ねぇなんになるの
　　あなたに逢いに来てなんになるの
　　それがなんになるの　私は何みたいなの
　　今夜あなたのドアを叩くとき
　　私は何を望んでいるの、私は何を望んでいるの？



Oui qu’est-ce que j’espère?
Qu’on me dise la fin de l’histoire
Qu’on me libère, qu’on me repère,
Qu’on me dise si je viens, ou si je pars
Que l’on m’éclaire Que l’on me fasse voir

　　ああ僕は何を望んでいるんだ？
　　物語の終わりを告げられること
　　解放されること、見つけられること、
　　来るか、あるいは行くかと問われること
　　光を当てられること見せられること

Ce qu’il y a derrière
Derrière cette histoire
Derrière ce rempart
C’est un mystère

　　後ろにあるもの
　　この物語の後ろに
　　この城壁の後ろにあるもの
　　それは謎



Moi j’ai peur du noir
J’ai peur de la nuit du hasard
J’ai peur ici de n’plus savoir
J’ai peur de me perdre, il est tard
Là sans lumière, J’ai quel espoir?

　　暗闇が怖い
　　ふいにやって来る夜が怖い
　　よく知らないこの場所が怖い
　　道に迷うのが怖い、もう遅いわ
　　光のないところで、私にどんな希望があるの？

Hein qu’est-ce que j’dois faire?
C’est vrai j’dois bien finir quelque part
Loin de tes terres, de ta mémoire,
Je voulais juste te dire: "Au revoir"
Juste une dernière... Fois, te revoir

　　ねぇ僕は何をしなきゃいけないんだ？
　　確かに僕はどこかで消えなきゃいけないんだ
　　君の土地から、そして君の記憶から遠いところに
　　君になんとか言いたい「また会おう」と
　　最後にもう…一度だけ、君と会いたい　

Avant que j’erre
Que je m’égare
J’aim’rais qu’on se serre
Puis qu’on se sépare

　　私がさまよう前に
　　僕が道に迷う前に
　　抱き合いたい
　　それから別れたい