夏の夕べにJe suis un soir d'été

今回はジャック・ブレルJacques Brelの「夏の夕べにJe suis un soir d'été」です。1968年にリリースされた10番目のアルバム：J'arriveに収録されています。造語が多用され言葉遣いがたいへん特殊な歌詞です。あえて支離滅裂な情景描写をしているのでしょうか。納得のいかない箇所が複数残っていますが、思い切って出しましょう、夏のうちに。



Je suis un soir d'été　　夏の夕べに
Jacques Brel　　　　　　　ジャック・ブレル

Et la sous-préfecture
Fête la sous-préfète
Sous le lustre à facettes
Il pleut des orangeades 注1
Et des champagnes tièdes
Et des propos glacés
Des femelles maussades
De fonctionnarisés
Je suis un soir d’été

　　そして郡庁では
　　輝く名声のもとに
　　副知事夫人を祝福する
　　オレンジエードが
　　そしてなまぬるいシャンパンが
　　そして官吏たちの
　　ぶすっとした夫人たちの
　　冷え切った話題が降り注ぐ
　　僕はある夏の夕べを過ごしている



Aux fenêtres ouvertes
Les dîneurs familiaux
Repoussent leurs assiettes
Et disent qu’il fait chaud
Les hommes lancent des rots
De chevaliers teutons　注2
Les nappes tombent en miettes
Par-dessus les balcons
Je suis un soir d’été

　　開いた窓の側らで
　　家族で夕食をする人たちは
　　料理の皿をはねつけ
　　暑いと言う
　　ドイツ人のナイトの
　　男たちはゲップをする
　　テーブルクロスはばらけて落ちる
　　バルコニーの上に
　　僕はある夏の夕べを過ごしている

Aux terrasses brouillées
Quelques buveurs humides
Parlent de haridelles　注3
Et de vieilles perfides
C’est l’heure où les bretelles　注4
Soutiennent le présent
Des passants répandus
Et des alcoolisants　注5
Je suis un soir d’été

　　曇天のテラスでは
　　何人かの汗をにじませた男たちが
　　がりがりののっぱの女たちのことや
　　年増の尻軽たちのことを話している
　　今は　サスペンダーが
　　散って行く通行人たちや
　　アル中たちの現在をつなぎとめる時間だ
　　僕はある夏の夕べを過ごしている



De lourdes amoureuses
Aux odeurs de cuisine
Promènent leur poitrine
Sur les flancs de la Meuse　注6
Il leur manque un soldat
Pour que l’été ripaille　注7
Et monte vaille que vaille　注8
Jusqu’en haut de leurs bas　注9
Je suis un soir d’été

　　鈍重な恋する女たちは
　　厨房の匂いで
　　胸の想いを馳せる
　　ムーズ河の岸辺へと
　　彼女たちは一人の兵士が恋しくて
　　夏が宴を開いて
　　なんとかストッキングの上までやって来てくれと願う
　　僕はある夏の夕べを過ごしている

Aux fontaines les vieux
Bardés de références
Rebroussent leur enfance
A petits pas pluvieux
Ils rient de toute une dent　注10
Pour croquer le silence
Autour des filles qui dansent
A la mort d’un printemps
Je suis un soir d’été

　　身元証明を身に付けた
　　老人たちは　泉のほとりで
　　雨に濡れつつとぼとぼと
　　幼年時代に戻る
　　彼らは1本歯で大笑いする
　　静寂を噛み砕くために
　　春の終わりに
　　踊る娘たちのまわりの静寂を
　　僕はある夏の夕べを過ごしている

La chaleur se vertèbre　注11
Il fleuve des ivresses　注12
L’été a ses grand-messes　注13
Et la nuit les célèbre
La ville aux quatre vents
Clignote le remords
Inutile et passant
De n’être pas un port
Je suis un soir d’été

　　灼熱が背を伸ばし
　　酔いが流れ出す
　　夏は歌ミサを有し
　　夜がそれをいとなむ
　　街は四方に
　　無駄で一時的な
　　悔恨をしばたたかせる
　　安息の地となり得ないという悔恨を
　　僕はある夏の夕べを過ごしている



[注] 題名および歌詞中のJe suis un soir d’étéは「私が夏の夕べを過ごしている」という、時間をあらわす表現。
1 Il pleut「雨が降る」だが、orangeade「オレンジエード」などの液体や液体以外の諸々のものまでが「降り注がれる」という表現に用いている。
2 teuton「チュートン人、テウトニ族(古代ゲルマン人の一種族)」あるいは「ドイツ人、ゲルマン人」を軽蔑的に指す。chevalierは「(中世の)騎士」だが、「(女性の)同伴者」の意味でも用いられる。
3 haridelle「やせ馬」。「痩せて背の高い女」のことも言う。
4 bretelle「物を背負うためのヒモ、革」。複数形で「サスペンダー、ズボン吊り」。
5 alcoolisant：alcooliser「…を酔わせる、アルコール中毒にする」の現在分詞を造語的に名詞として用いている。
6 Meuse「ムーズ河」フランス東部に発し、ベルギー、オランダを経て北海に注ぐ河。
7 ripailler「ご馳走をたらふく食べる、大宴会をおこなう」。
8 vaille que vaille「どうにか、ともかく」
9 en haut de「…の上部に、頂に」。bas「ストッキング」
10 rire de toutes ses dentes「呵々大笑いする」という表現を、老人なのでune dentとしたのだろう。
11 vertèbreは「椎骨」、vertèbréは「脊椎のある」で、se vertèbrerは造語。
12 fleuve「大河、流れ」をfleuverという動詞にしている。
13 grand-messe「歌ミサ」