ママンは間違っているMaman a tort

今回は、ミレーヌ・ファルメールMylène Farmerのデヴュー曲である「ママンは間違っているMaman a tort」。この曲は、ハリウッド女優フランシス・ファーマーFrances Elena Farmerの実録映画「女優ファーマー」をもとに、彼女が作ったものです。有能で美貌のハリウッド女優だったフランシス・ファーマーは、酒酔い運転で逮捕されたことをきっかけにどんどん道を踏み外し、精神病と認定され、母親に精神病院に送り込まれ、この間、90回ものインシュリン・ショック療法を施され、繰り返し電気ショックを与えられたり、氷風呂に入れられるなどの荒療治を受けます。そして解放されてのち女優として復帰して、自伝を書き、56歳でガンで亡くなりました。
ミレーヌはファーマーに入れ込み、彼女にちなんで芸名をファルメールとし、母親への抗議と愛、狂った生き様、病院といった内容のこの曲を作りました。当初は多くのレコード会社に門前払いされたすえ、ようやくリリースされたそうで、歌手ミレーヌ・ファルメールの原点ともいえる曲です。また、アメリカのロック･バンド：ニルヴァーナNirvanaもFrances Farmer Will Have Her Revenge on Seattleという曲をファーマーに捧げています。


Maman a tort　　　ママンは間違っている
Mylène Farmer　　ミレーヌ・ファルメール

Un maman a tort　注1
Deux c'est beau l'amour
Trois l'infirmière pleure
Quatre je l'aime
Cinq il est d'mon droit
Six de tout toucher
Sept j'm'arrête pas là
Huit j'm'amuse

　　１、ママンは間違ってる
　　２、愛は美しい
　　３、看護婦は泣いている
　　４、わたしは彼女を愛している
　　５、わたしの権利なんだ
　　６、何にでも手を出すのは
　　７、わたしは止めない
　　８、わたしは楽しむ



Un quoiqu'maman dise
Deux elle m'oubliera
Trois les yeux mouillés
Quatre j'ai mal
Cinq je dis c'que j'veux
Six j'suis malheureuse
Sept j'pense pas souvent
Huit et vous ?

　　１、ママンがなんと言おうが
　　２、彼女はわたしを忘れるだろう
　　３、涙ぐんで
　　４、わたしは辛い
　　５、わたしは言いたいことを言う
　　６、わたしは不幸だ
　　７、わたしはあまり考えない
　　８、あなたはどうなの？

J'aime ce qu'on m'interdit
Les plaisirs impolis
J'aime quand elle me sourit
J'aime l'infirmière maman

　　ひとが禁じることをわたしは好き
　　慎みのない快楽が
　　彼女がわたしにほほえむとき好きよ
　　看護婦のママンが好きよ

Un j'suis très sereine
Deux et j'ai bien fait
Trois d'vous en parler
Quatre j'm'amuse
Cinq quoiqu'maman dise
Six elle était belle
Sept cette infirmière
Huit je l'aime

　　１、わたしはとても平静よ
　　２、そしてわたしはうまくやってのけた
　　３、あなたがたに話すことを
　　４、わたしは楽しむ
　　５、ママンがなんと言おうが
　　６、彼女はきれいだった
　　７、この看護婦は
　　８、わたしは彼女を愛している

Un l'infirmière chante
Deux ça m'fait des choses
Trois comme l'alouette
Quatre j'ai peur
Cinq c'est dur la vie
Six pour un sourire　注2
Sept j'en pleure la nuit
Huit et vous ?

　　１、看護婦は歌う
　　２、それはわたしに作用する
　　３、ヒバリみたいに
　　４、わたしは恐れる
　　５、生きるのは辛い
　　６、微笑みの代償に
　　７、夜になると泣く
　　８、あなたはどうなの？



J'aime ce qu'on m'interdit
Les plaisirs impolis
J'aime quand elle me sourit
J'aime l'infirmière maman

　　ひとが禁じたことがわたしは好き
　　慎みのない快楽が
　　わたしにほほえむとき好きよ
　　看護婦のママンが好きよ

Un maman a tort
Deux c'est beau l'amour
Trois l'infirmière pleure
Quatre je l'aime
Cinq maman a tort
Six c'est beau l'amour
Sept à l'hôpital
Huit j'ai mal

　　１、ママンは間違ってる
　　２、愛は美しい
　　３、看護婦は泣いている
　　４、わたしは彼女を愛している
　　５、ママンは間違ってる
　　６、愛は美しい
　　７、病院で
　　８、わたしは苦しんでいる

Un maman a tort
Deux c'est beau l'amour...

　　１、ママンは間違ってる
　　２、愛は美しい…

[注]　1から8までの数字で箇条書きした、変わった形の歌詞である。
1 avoir tort「間違っている」
2 このpourは、「…の代償に」といった意味で次行に続く。