それはひとりの男C'est un gars

今回は、エディット・ピアフÉdith Piaf とシャルル・アズナヴールCharles Aznavourがデュオで歌っている曲、「それはひとりの男C'est un gars」です。作詞: シャルル・アズナヴール、作曲: ピエール・ロシュPierre Roche。1950年、すなわち「愛の讃歌Hymne à l'amour」の翌年です。「un garsひとりの男」とはアズナヴール自身のことでしょうか。



ピアフひとりで歌っています。



C'est un gars　　　　　　　　　　　　　それはひとりの男
Édith Piaf & Charles Aznavour　　エディット・ピアフ＆シャルル・アズナヴール

Sous mes pieds mes s´mell´s se dérobent
On voit l´jour à travers ma robe
Mon corsage est tout rapiécé
Et mes effets très fatigués　注1
Qu´import´ ce qu´on dit à la ronde　注2
Je me fous du reste du monde
Car depuis hier je suis aimée
C´est fou ce qui m´est arrivé

　　履いている靴は底がへたり
　　私の服からお日様が透けて見える
　　私のブラウスはツギハギだらけで
　　とてもくたびれた身なりの私
　　まわりで人が何を言おうと
　　他の人たちのことなんかどうでもいいわ
　　だって昨日から私は愛されているの
　　私に起こったことはとんでもないことなの



{Refrain :}
C´est un gars qu´est entré dans ma vie
C´est un gars qui m´a dit des folies
Tu es jolie, tu es jolie
On m´l´avait jamais dit
C´est un gars qui r´ssemblait à un ange
C´est un gars qui parlait comme un ange
Tu es jolie, tu es jolie
J´en suis tout étourdie

　　私の人生に入り込んできたのはひとりの男
　　私におかしなことを言ったのはひとりの男
　　君はきれいだ、君はきれいだと
　　そんなこと今まで誰も私に言いやしなかった
　　それは天使のような男
　　それは天使のように話す男
　　君はきれいだ、君はきれいだと
　　私はほんとにくらくらしてしまった



Mon Dieu je ne suis plus la même
Quand il me murmure je t´aime
Je trouve ça si merveilleux
Qu´il y a des larmes dans mes yeux
C´est beau l´amour qui se promène
Quand un beau gars en tient la chaîne
On voudrait rester prisonnier
Rien qu´pour contempler son geôlier　注3

　　なんとまあ私は以前の私ではなくなった
　　彼がジュテームとささやいた時に
　　その言葉がとってもすてきで
　　私は目に涙を浮かべた
　　美しい男に鎖を引かれて
　　歩み出した愛は美しいわ
　　自分の看守を見つめたいがためだけに
　　ひとは囚われたままでいたいのよ



{Refrain }

C´est merveilleux en moi la vie bourdonne
L´amour jaillit dès que je m´abandonne
Et quand il m´a soûlée
De mots et de baisers
Et qu´il sourit, c´est drôle
Je mords dans son épaule　注4
C´est un gars qu´est entré dans ma vie
C´est un gars qui m´a dit des folies
Tu es jolie, tu es jolie
Veux-tu d´moi pour la vie
Oui.

　　素晴らしいわ　私のなかで生命がブンブンと唸っている
　　私が身を委ねるやいなや愛が湧き出す
　　そして言葉と口づけで
　　彼が私を酔わせ
　　彼が微笑むとき、
　　私は彼の肩のなかに飛び込んだのよ
　　私の人生に入り込んできたのはひとりの男
　　私におかしなことを言ったのはひとりの男
　　君はきれいだ、君はきれいだと
　　君は一生、僕のものになっていたいかい
　　ええそうよ。



[注]　garは「少年、若い男」の意味だが、単純に「男」とした。
1 effet複数形で「衣服」
2 qu´importe「どうでもいい」。à la ronde「まわりに」「順番に」
3 rien que pour＋inf.「…するためだけに」
4 mordreは「噛む」が本義だが、「食い込む」というニュアンスで用いられている。