コワQuoi

ジェーン・バーキンJane Birkinの代表曲のひとつである「コワQuoi」は、セルジュ・ゲンズブールSerge Gainsbourgの作詞で、イタリアのグイド・デ・アンゲリスGuido De Angelisとマウリツィオ・デ・アンゲリスMaurizio De Angelisの兄弟が作曲しました。85年にレコーディングされ、86年にイタリアの「チネチッタCinecitta」というテレビ番組の主題歌に使われ、同年、日本信販（現・三菱UFJニコス、NICOS）のテレビCMにも使われました。87年のアルバム：Lost Songに収録されています。

ゲンズブールの作った歌詞の特徴として、言葉遊びの多用が目立ちます。エロティックな内容以外に、ゲンズブール自身のようなアナーキーな性格の男と付き合っている女性の立場の歌詞も多いです。この曲は、先に取り上げた「ロスト・ソングLost song」以上に二人の関係の難しさを託って「いいかげんにしてよ」と相手に訴えている内容です。



Quoi　　　　　コワ
Jane Birkin　ジェーン・バーキン

Quoi d'notre amour fou n'resterait que des cendres　注1
Moi j'aimerais qu'la terre s'arrête pour descendre　注2
Toi tu m'dis qu tu n'vaux pas la corde pour te pendre　注3
C't à laisser ou à prendre　注4
Joie et douleur c'est ce que l'amour engendre
Sois au moins conscient que mon cœur peut se fendre　注5
Soit dit en passant j'ai beaucoup à apprendre　注6
Si j'ai bien su te comprendre

　　私たちの狂った愛の何かは灰しか残さない
　　私は地球が停まってほしいわ降りるから
　　あなたは自分のことを人間のクズだと言い
　　さぁやめるのか買うのかどっちなんだと
　　喜びと苦しみは愛が生み出すもの
　　少なくとも私の心が張り裂けそうなのを気づいてほしい
　　ついでに言わせてもらえば私はたくさん学んだわ
　　あなたを理解することができたというのならね



Amour cruel comme en duel
Dos à dos et sans merci　注7
Tu as le choix des armes ou celui des larmes　注8
Penses-y, penses-y
Et conçois que c'est à la mort à la vie　注9

　　激しい愛はまるで死闘
　　背中合わせで情け容赦なく
　　あなたは武器を選ぶのか涙を選ぶのか
　　考えて、考えて
　　そしてそれは永遠に続くんだと分かってよ

Quoi d'notre amour fou n'resterait que des cendres
Moi j'aimerais qu'la terre s'arrête pour descendre
Toi tu préfères mourir que de te rendre　注10
Va donc savoir va comprendre　注11

　　私たちの狂った愛の何かは灰しか残さない
　　私は地球が停まってほしいわ降りるから
　　あなた　あなたは降伏するより死んだほうがましなのね
　　まったくなんだか分からない　なんとも理解できないわ

Amour cruel comme en duel
Dos à dos et sans merci
Tu as le choix des armes ou celui des larmes
Penses-y, penses-y
Et conçois que c'est à la mort à la vie

　　激しい愛はまるで死闘
　　背中合わせで情け容赦なく
　　あなたは武器を選ぶのか涙を選ぶのか
　　考えて、考えて
　　そしてそれは永遠に続くんだと分かってよ

{Instrumental}



Toi tu préfères mourir que de te rendre
Va savoir va comprendre

　　あなた　あなたは降伏するより死んだほうがましなのね
　　なんだか分からない　なんとも理解できないわ

Quoi d'notre amour fou n'resterait que des cendres
Moi j'aimerais qu'la terre s'arrête pour descendre
Toi tu m'dis qu tu n'vaux pas la corde pour te pendre
C't à laisser ou à prendre

　　私たちの狂った愛の何かは灰しか残さない
　　私は地球が停まってほしいわ降りるから
　　あなたは自分のことを人間のクズだと言い
　　さぁやめるのか買うのかどっちなんだと



[注]
1 quoiは疑問詞ではなく、「何か」という意味で主語となっていて、d'notre amour fouはそれを修飾する。この語が題名になっているが、この読みのカタカナ表記「コワ」が邦題として広く知られている。発音記号は[qwa]なので「クワ」のほうが近いが、moiは「ムワ」でなく「モワ」と表記されてきたし、toiは 「トワ」とするしかないし、これもまぁいいかということで採用した。条件法は仮定的未来を示す。
2 地球を乗り物として、降りたいから停止して欲しい。意味としては、二人の関係をおしまいにして、下りたいということだろう。条件法は婉曲表現。
3 valoir pas la corde pour se pendre「縛り首の縄にも値しない、人間のクズだ」
4 C’est à prendre ou à laisser.「さお買いになるかおやめになるかいずれかです」。C’tと略し、韻のためか語順を変えている。
5 se fendre「裂ける」
6 soit dit en passant「ついでに言えば」
7 dos à dos「背中合わせで」昔の決闘は、まず背中を合わせて立ち、10歩歩いてから撃ち合ったとか。 sans merci「情け容赦のない」
8 le choix「選択の可能性」。武器を持って戦うのか、涙を流して和合するのかといったニュアンス。celui(= le choix)をジェーンが「セルイ」と発音しているのが気になるが…。
9 à la vie à la mort「永遠に、いつまでも」ここも、韻のためか語順を変えている。
10 se rendre「降伏する」
11 va savoir「全然確かなことは分からない、なんとも言えない」va comprendre も同様。doncは強意語で、cは発音しない(文頭および母音の前では発音する)。