月影でÀ l'ombre de la lune

今回はフランソワーズ・アルディFrançoise Hardyの「月影でÀ l'ombre de la lune」というとてもきれいな曲。バンジャマン・ビオレBenjamin Biolayが作詞・作曲し、アルディの息子のトマ・デュトロンThomas Dutroncが制作に参加しています。

2004年のアルバム：Tant de belles choses：に収録されています。このアルバムのタイトルトラック「たくさんのすてきなことTant de belles choses」は先にご紹介いたしました。。



À l'ombre de la lune　　月影で
Françoise Hardy　　　　フランソワーズ・アルディ

À l´ombre de la lune
Comble d´infortune　注1
J´ai tissé le fil qui nous défait
Dans les langueurs marines
Des marées salines
J´ai gâché le grand amour, le vrai

　　月影で
　　不幸のどん底で
　　わたしたちを引き離した糸を織る
　　塩を含む波の打ち寄せる
　　海の憂いのなかで
　　わたしは大きな愛をだめにした、本当の愛を。



{Refrain:}
Car l´unique inoubliable
Amour est si friable
Il se délite au vent
Rien ne sera jamais plus comme avant
Comme avant

　　ただひとつの忘れられない
　　愛はとても脆いから
　　風ではがれてしまう
　　もう何ひとつ元通りにならない
　　元通りには

À l´ombre de la lune
Je comble mes lacunes　注2
Je bats la campagne　注3
À grand regret

　　月影で
　　わたしはこころの溝を埋め
　　想いを巡らせる
　　おおいに悔やみつつ



Dans les vapeurs soudaines　注4
De ces soirées mondaines　注5
J´ai gâché le grand amour, le vrai

　　こうした夜会で
　　突然に逆上せて
　　わたしは大きな愛をだめにした、本当の愛を。

{au Refrain}

Comme avant

　　元通りには

{au Refrain}

[注]　詩的な言葉遣いなので捉えにくく直訳しにくいため、適宜意訳した。
1 combleは名詞としては「絶頂、極み」の意味で、comble d´infortuneは「不幸のどん底」の意味だが、ここではcombleは形容詞として「私」の状態を「不幸でいっぱい」だと表現している。
2 battre la campagne「田野を歩き回る、さまよう、とりとめのないことを考える」
3 １節目と異なり、動詞のcomblerを用いている。combler une lacune「欠落を埋める」。
4 vapeur本来は「蒸気」だが、複数形で「頭の働きを鈍らせるもの」「気ふさぎ、いらいら、のぼせ」などを意味する。les vapeurs du vin「酔い」、les vapeurs de la colère「いらいら」など。
5 soirée mondaine「社交パーティ」