いのち尽きるまでに愛すAimer avant de mourir

以前、ヒット曲「学校は終わったL'école est finie」をご紹介したシェイラSheilaは、一度引退して復帰しましたが、現在も活動を続けています。

今回は1975年に歌った「いのち尽きるまでに愛すAimer avant de mourir」という美しい曲です。



Aimer avant de mourir　　いのち尽きるまでに愛す
Sheila　　　　　　　　　　　　シェイラ

S’envoler
Et ne plus penser
Faire de la poésie
Sans jamais s’arrêter

　　飛び立つこと
　　そしてもう考えないこと
　　詩を創ること
　　けっして休むことなく

Rester seul
Dans l’immensité
Qui te donne
La sérénité

　　無辺の広がりのなかに
　　ひとりでいること
　　それはあなたに
　　平穏をもたらす



Quand tu as fait le vide
Au fond de toi
Tu peux donner
Un sens à ta vie

　　あなたがすっかり
　　心を空にしたなら
　　あなたは自分の人生に
　　意味を与えることができる

Alors tu sais que la vérité
C’est d’aimer avant de mourir

　　そのときあなたは気づく　大切なことは
　　いのちの尽きるまでに愛することだと

Na, na, na, na, na, na, na, na

　　ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、

C’est d’aimer avant de mourir

　　いのち尽きるまでに愛すること

Alors tu sais
Que pour exister
Il faut aimer avant de mourir

　　そのときあなたは知るだろう
　　存在するためには
　　いのちの尽きるまでに愛さなければならないと



Alors tu sais que la vérité
C’est d’aimer avant de mourir

　　そのときあなたは知るだろう　真実とは
　　いのち尽きるまでに愛すことだと

Alors tu sais que la vérité
C’est d’aimer avant de mourir.

　　そのときあなたは知るだろう　真実とは
　　いのち尽きるまでに愛すことだと