悲しみのヴェニスQue c'est triste Venise

シャルル・アズナブールCharles Aznavourの「悲しみのヴェニスQue c'est triste Venise」(1964年)。ヴェニスは美しい街、特に恋人たちにとっては最高にステキな街です。でも恋が終ったとき、その美しさは反転して悲しい街に変わります。いい歌です。

Live 1972



Live 2004



Que c'est triste Venise　　悲しみのヴェニス
Charles Aznavour　　　　　　シャルル・アズナブール

Que c'est triste Venise
Au temps des amours mortes
Que c'est triste Venise
Quand on ne s'aime plus

　　ヴェニスは何と悲しい街か
　　恋が終わった時
　　ヴェニスは何と悲しい街か
　　僕たちがもう愛し合わなくなった時

On cherche encore des mots
Mais l'ennui les emporte
On voudrais bien pleurer
Mais on ne le peut plus

　　交わす言葉を見つけようとて
　　倦怠が奪い去ってしまう
　　泣きたいと思うけれど
　　もう泣けやしない

Que c'est triste Venise
Lorsque les barcarolles
Ne viennent souligner
Que des silences creux

　　ヴェニスは何と悲しい街か
　　舟歌が
　　うつろな沈黙しか
　　際立たせなくなる時



Et que le cœur se serre
En voyant les gondoles
Abriter le bonheur
Des couples amoureux

　　なんと胸が締め付けらることか
　　愛し合う恋人たちの
　　しあわせを守る
　　ゴンドラを眺めて

Que c'est triste Venise
Au temps des amours mortes
Que c'est triste Venise
Quand on ne s'aime plus

　　ヴェニスは何と悲しい街か
　　恋が終わった時
　　ヴェニスは何と悲しい街か
　　僕たちがもう愛し合わなくなった時



Les musées, les églises
Ouvrent en vain leurs portes
Inutile beauté
Devant nos yeux déçus

　　美術館、教会は
　　扉を開いているが空しいこと
　　僕たちの落ち込んだ目には
　　無用の美だ

Que c'est triste Venise
Le soir sur la lagune
Quand on cherche une main　注1
Que l'on ne vous tend pas

　　ヴェニスは何と悲しい街か
　　夕暮れの干潟で
　　救いの手を求めど
　　差し伸べられはしない



Et que l'on ironise
Devant le clair de lune
Pour tenter d'oublier
Ce qu'on ne se dit pas

　　交わされなかった言葉を
　　忘れようと
　　月の光のもとで
　　皮肉を並べるとは

Adieu tout les pigeons
Qui nous ont fait escorte
Adieu Pont des Soupirs　注2
Adieu rêves perdus

　　僕たちについてきてくれた
　　すべての鳩たちよさようなら
　　「ため息橋」よさようなら
　　失われた夢よさようなら



C'est trop triste Venise
Au temps des amours mortes
C'est trop triste Venise
Quand on ne s'aime plus

　　ヴェニスは何と悲しい街か
　　恋が終わった時
　　ヴェニスは何と悲しい街か
　　僕たちがもう愛し合わなくなった時

[注]
1 cherche une main secourable「救いの手を求める」の意味。このonは次行でvousとなり、次行のl'on は別人で手を差し伸べるはずの人。
Pont des Soupirs「ため息橋」はバルバラBarbaraの「リヨン駅Gare de Lyon」にも出てくる。そのページに写真を入れた。