水の輪Des ronds dans l'eau

フランソワーズ・アルディーFrançoise Hardyが「水の輪Des ronds dans l'eau」という曲を歌っていますが、それと同じタイトルの別の曲をアンリ・サルヴァドールHenri Salvador
も歌っています。「冬の庭Jardin d'hiver」と同じく、2000年に出たアルバム「Chambre Avec Vue（サルヴァドールからの手紙）」に収録されています。

一篇の詩です。サルヴァドールといっしょに水の輪をつくったり、風や雨を肌に受けたり、風にそよぐ草を見たり、海の波の音を聞いたり…そんな気持ちで聴きたいです。



Des ronds dans l'eau　　水の輪
Henri Salvador　　　　　　アンリ・サルヴァドール

Ça fait des siècles que j'attends
Sous le paravent
Le vent du désert m'allonger
M'allonger sous le paravent
Sous le sable blanc
Tout près de la mer à côté

　　それは僕が待っている時代を作る
　　風よけの下に
　　砂漠の風は僕を倒れさせる
　　風よけの下に倒れ込ませる
　　白い砂の下に
　　隣接した海のすぐ近くの

Un palais un palace
Pour voir le temps qui passe
Je ne suis pas sur la photo
Je suis au bord de l'eau
Être en vie n'est pas assez ni trop

　　宮殿や豪邸
　　過ぎゆく時を見るのに
　　私は写真には拠らない
　　私は水辺にいる
　　生きていることは十分でも過分でもない



Je sais c'est rien mais je préfère
La seule chose que je sais faire
Des ronds dans l'eau
Les herbes folles et la rivière　注1
Les plages du Finistère　注2
Et la mer

　　何でもないことだと知りつつ好きだ
　　唯一私にできること
　　水の輪づくり
　　風にそよぐ草と川
　　フィニステールの浜辺
　　そして海

Ça fait des siècles que j'entends
Les pas de passants
L'eau de la fontaine et la pluie
La pluie qui tombe sur les passants
Et sur le paravent
Tout près de la Seine à l'abri

　　それは私に聞こえる時代を作る
　　通行人の歩み
　　泉の水と雨
　　通行人の上に
　　そして風よけの上に降る雨
　　セーヌ川のすぐ近くの安全なところに

Un palais un palace
Quand on oublie, hélas
Je n'ai pas vu le temps passer
Les soleils se coucher
Être en vie n'est jamais trop ni assez

　　宮殿や豪邸
　　ひとが失念するとき、ああ
　　私は過ぎゆく時を見なかった
　　沈む太陽を
　　生きていることはけっして過分でも十分でもない



Je sais c'est rien mais je préfère
La seule chose que je sais faire
Des ronds dans l'eau
Les herbes folles et la rivière
Les plages du Finistère
Et la mer...
Oh...

　　何でもないことだと知りつつ好きだ
　　唯一私にできること
　　水の輪づくり
　　風にそよぐ草と川
　　フィニステールの浜辺
　　そして海…
　　おお…

[注]
1 herbes folles「伸び放題の草、風に揺れそよぐ草」
2 Finistèreはブルターニュ半島の尖端にある県。その名は「地の果て」を意味する。